
fiebern
ter febre
Estar com febre e apresentar temperatura corporal elevada.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
A criança está com febre desde ontem e precisa ficar na cama.
ter febre
fiebern – fieberte – hat gefiebert
Carregando seu estado salvo.

ter febre
Estar com febre e apresentar temperatura corporal elevada.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
A criança está com febre desde ontem e precisa ficar na cama.

estar ansioso
Estar em um estado de grande e tensa empolgação ou expectativa.
Die ganze Stadt fiebert vor dem Endspiel.
A cidade inteira está ansiosa antes da final.
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebert |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
| ich | habe gefiebert |
|---|---|
| du | hast gefiebert |
| er/sie/es | hat gefiebert |
| wir | haben gefiebert |
| ihr | habt gefiebert |
| sie | haben gefiebert |
| du | fieber! fiebre!, fiebere! |
|---|---|
| ihr | fiebert! |
| Sie | fiebern Sie! |
| ich | hatte gefiebert |
|---|---|
| du | hattest gefiebert |
| er/sie/es | hatte gefiebert |
| wir | hatten gefiebert |
| ihr | hattet gefiebert |
| sie | hatten gefiebert |
| ich | werde fiebern |
|---|---|
| du | wirst fiebern |
| er/sie/es | wird fiebern |
| wir | werden fiebern |
| ihr | werdet fiebern |
| sie | werden fiebern |
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebere fiebre |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
Usado no discurso indireto.
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fiebern |
|---|---|
| com zu | zu fiebern |
| Partizip I | fiebernd |
| Partizip II | gefiebert |
Geralmente, é possível entender pelo contexto se “fiebern” (estar com febre ou estar ansioso) se refere a uma doença ou a uma expectativa tensa: temperatura corporal, doença e cama indicam o primeiro sentido; um acontecimento próximo ou torcedores indicam o segundo.
Der Patient fiebert seit dem Morgen und hat 39 Grad.
O paciente está com febre desde de manhã e está com 39 graus.
Die Zuschauer fiebern vor Aufregung.
Os espectadores estão ansiosos de tanta empolgação.
No sentido de “Fieber haben” (estar com febre), “fiebern” (estar com febre) normalmente é usado sem objeto direto. A pessoa ou o animal que está com febre fica como sujeito.
Nach der Impfung fieberte der Hund den ganzen Abend.
Depois da vacinação, o cachorro ficou com febre a noite inteira.
Quando expressa uma expectativa tensa, “fiebern” (estar ansioso) aparece com frequência junto de “vor Aufregung” (de tanta empolgação). Também é possível dizer que alguém fica ansioso por alguma coisa.
Die Kinder fiebern vor Aufregung.
As crianças estão ansiosas de tanta empolgação.