
fiebern
mieć gorączkę
Mieć gorączkę i podwyższoną temperaturę ciała.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
Dziecko ma gorączkę od wczoraj i musi zostać w łóżku.
mieć gorączkę
fiebern – fieberte – hat gefiebert
Wczytuję zapisany stan.

mieć gorączkę
Mieć gorączkę i podwyższoną temperaturę ciała.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
Dziecko ma gorączkę od wczoraj i musi zostać w łóżku.

niecierpliwie czekać
Znajdować się w stanie wielkiego, pełnego napięcia podekscytowania lub oczekiwania.
Die ganze Stadt fiebert vor dem Endspiel.
Całe miasto z niecierpliwością czeka na finał.
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebert |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
| ich | habe gefiebert |
|---|---|
| du | hast gefiebert |
| er/sie/es | hat gefiebert |
| wir | haben gefiebert |
| ihr | habt gefiebert |
| sie | haben gefiebert |
| du | fieber! fiebre!, fiebere! |
|---|---|
| ihr | fiebert! |
| Sie | fiebern Sie! |
| ich | hatte gefiebert |
|---|---|
| du | hattest gefiebert |
| er/sie/es | hatte gefiebert |
| wir | hatten gefiebert |
| ihr | hattet gefiebert |
| sie | hatten gefiebert |
| ich | werde fiebern |
|---|---|
| du | wirst fiebern |
| er/sie/es | wird fiebern |
| wir | werden fiebern |
| ihr | werdet fiebern |
| sie | werden fiebern |
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebere fiebre |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fiebern |
|---|---|
| z zu | zu fiebern |
| Partizip I | fiebernd |
| Partizip II | gefiebert |
To, czy „fiebern” (mieć gorączkę lub z niecierpliwością czekać) oznacza chorobę czy pełne napięcia oczekiwanie, zwykle wynika z kontekstu: temperatura ciała, choroba i pozostawanie w łóżku wskazują na pierwsze znaczenie, a nadchodzące wydarzenie lub kibice na drugie.
Der Patient fiebert seit dem Morgen und hat 39 Grad.
Pacjent ma gorączkę od rana i ma 39 stopni.
Die Zuschauer fiebern vor Aufregung.
Widzowie są podekscytowani i niecierpliwie czekają.
W znaczeniu „Fieber haben” (mieć gorączkę) czasownika „fiebern” (mieć gorączkę) zwykle używa się bez dopełnienia bliższego. Osoba lub zwierzę mające gorączkę występuje jako podmiot.
Nach der Impfung fieberte der Hund den ganzen Abend.
Po szczepieniu pies miał gorączkę przez cały wieczór.
Przy pełnym napięcia oczekiwaniu czasownik „fiebern” (niecierpliwie czekać) często występuje z wyrażeniem „vor Aufregung” (z podekscytowania). Można też powiedzieć, że ktoś niecierpliwie czeka na coś, używając konstrukcji „nach etwas fiebern” (niecierpliwie czekać na coś).
Die Kinder fiebern vor Aufregung.
Dzieci są podekscytowane i niecierpliwie czekają.