
filzen
keçe yapmak
Yünü veya başka hayvan kıllarını ovalama, nem ve ısıyla yoğun ve birbirine geçmiş bir malzemeye dönüştürmek.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
Çocuklar renkli yünden küçük keçe toplar yapıyor.
keçe yapmak / keçeleşmek / aramak
filzen – filzte – hat gefilzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

keçe yapmak
Yünü veya başka hayvan kıllarını ovalama, nem ve ısıyla yoğun ve birbirine geçmiş bir malzemeye dönüştürmek.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
Çocuklar renkli yünden küçük keçe toplar yapıyor.

keçeleşmek
Saçın veya kürkün birbirine yapışarak sert ve çözülmesi zor tutamlar hâline gelmesi ya da bu hâle getirilmesi.
Ohne Bürsten filzt das lange Fell des Hundes schnell.
Uzun tüylü köpeğin kürkü taranmayınca çabucak keçeleşiyor.

didik didik aramak
Günlük dilde, özellikle yasak veya saklı eşyaları bulmak için birini ya da bir şeyi iyice aramak.
Die Polizei filzte ihn nach Waffen.
Polis onu silah bulmak için didik didik aradı.
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzt |
| er/sie/es | filzt |
| wir | filzen |
| ihr | filzt |
| sie | filzen |
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
| ich | habe gefilzt |
|---|---|
| du | hast gefilzt |
| er/sie/es | hat gefilzt |
| wir | haben gefilzt |
| ihr | habt gefilzt |
| sie | haben gefilzt |
| du | filze! filz! |
|---|---|
| ihr | filzt! |
| Sie | filzen Sie! |
| ich | hatte gefilzt |
|---|---|
| du | hattest gefilzt |
| er/sie/es | hatte gefilzt |
| wir | hatten gefilzt |
| ihr | hattet gefilzt |
| sie | hatten gefilzt |
| ich | werde filzen |
|---|---|
| du | wirst filzen |
| er/sie/es | wird filzen |
| wir | werden filzen |
| ihr | werdet filzen |
| sie | werden filzen |
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzest |
| er/sie/es | filze |
| wir | filzen |
| ihr | filzet |
| sie | filzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | filzen |
|---|---|
| zu ile | zu filzen |
| Partizip I | filzend |
| Partizip II | gefilzt |
“Filzen” fiili, keçeleştirme sırasında oluşan sağlam malzeme olan “Filz” (keçe) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, fiili yapılan işin sonucuyla ilişkilendirmene yardımcı olur.
Aus der Wolle filzt sie einen dicken Untersetzer.
Yünden kalın bir keçe bardak altlığı yapıyor.
El işi olarak keçe yaparken genellikle bir nesne üzerinde işlem yapılır: Örneğin top, figür veya çanta keçe olarak yapılır. Malzeme çoğu zaman “aus” (…den) edatıyla belirtilir.
Die Gruppe filzt kleine Figuren aus Schafwolle.
Grup koyun yününden küçük keçe figürler yapıyor.
Im Kurs filzen wir morgen eine Tasche aus Merinowolle.
Kursta yarın merinos yününden keçe bir çanta yapacağız.
Saç veya kürk anlamında saç ya da kürk çoğu zaman öznenin kendisidir ve fiil genellikle nesnesiz kullanılır. “schnell” (hızlıca), “leicht” (kolayca) veya “ohne Bürsten” (fırçalamadan) gibi kelimeler çoğu zaman bu bağlama işaret eder.
Bei Nässe filzt die Mähne des Ponys schnell.
Islakken poninin yelesi hızla keçeleşiyor.
Wenn man das Fell nicht regelmäßig pflegt, filzt es leicht.
Kürke düzenli bakım yapılmazsa kolayca keçeleşiyor.
aramak
Gizlenmiş eşyaları bulmak için yapılan titiz aramadan söz ederken her iki kelime de kullanılabilir. “durchsuchen” (didik didik aramak) tarafsızdır ve nesnel ya da resmî raporlarda da kullanılabilir. “filzen” (didik didik aramak) günlük dilde kullanılır ve aramanın çoğu zaman özellikle sıkı olduğunu anlatır; daha çok rahat bir anlatıma uygundur.

Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen gefilzt.
Polis, gizli eşyaları bulmak için sırt çantamı didik didik aradı.
Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen durchsucht.
Polis, gizli eşyalar aramak için sırt çantamı didik didik aradı.