
filzen
валять
Обрабатывать шерсть или другие волосы животных трением, влагой и теплом, превращая её в плотный цельный материал.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
Дети валяют из разноцветной шерсти маленькие шарики.
валять / сваливаться / обыскивать
filzen – filzte – hat gefilzt
Загружаем сохранённый статус.

валять
Обрабатывать шерсть или другие волосы животных трением, влагой и теплом, превращая её в плотный цельный материал.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
Дети валяют из разноцветной шерсти маленькие шарики.

сваливаться
О шерсти или мехе: сваливаться или давать сваливаться так, чтобы они слипались в плотные комки, которые трудно распутать.
Ohne Bürsten filzt das lange Fell des Hundes schnell.
Если не расчёсывать длинную шерсть собаки, она быстро сваливается.

обыскивать
Тщательно обыскивать кого-либо или что-либо, особенно в поисках запрещённых или спрятанных предметов; это значение относится к разговорной речи.
Die Polizei filzte ihn nach Waffen.
Полиция обыскала его в поисках оружия.
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzt |
| er/sie/es | filzt |
| wir | filzen |
| ihr | filzt |
| sie | filzen |
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
| ich | habe gefilzt |
|---|---|
| du | hast gefilzt |
| er/sie/es | hat gefilzt |
| wir | haben gefilzt |
| ihr | habt gefilzt |
| sie | haben gefilzt |
| du | filze! filz! |
|---|---|
| ihr | filzt! |
| Sie | filzen Sie! |
| ich | hatte gefilzt |
|---|---|
| du | hattest gefilzt |
| er/sie/es | hatte gefilzt |
| wir | hatten gefilzt |
| ihr | hattet gefilzt |
| sie | hatten gefilzt |
| ich | werde filzen |
|---|---|
| du | wirst filzen |
| er/sie/es | wird filzen |
| wir | werden filzen |
| ihr | werdet filzen |
| sie | werden filzen |
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzest |
| er/sie/es | filze |
| wir | filzen |
| ihr | filzet |
| sie | filzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | filzen |
|---|---|
| с zu | zu filzen |
| Partizip I | filzend |
| Partizip II | gefilzt |
«Filzen» (валять) относится к однокоренным словам со словом «Filz» (войлок) — плотным материалом, который получается в результате валяния. Эта связь помогает связать глагол с результатом действия.
Aus der Wolle filzt sie einen dicken Untersetzer.
Она валяет из шерсти толстую подставку под горячее.
При ручном валянии дополнением обычно бывает предмет: например, валяют шарики, фигурки или сумки. Материал часто указывается с помощью «aus» (из).
Die Gruppe filzt kleine Figuren aus Schafwolle.
Группа валяет маленькие фигурки из овечьей шерсти.
Im Kurs filzen wir morgen eine Tasche aus Merinowolle.
На занятии мы завтра будем валять сумку из шерсти мериноса.
В значении, связанном с волосами или мехом, сами волосы или мех часто бывают подлежащим, а глагол обычно употребляется без дополнения. На эту связь часто указывают слова «schnell» (быстро), «leicht» (легко) или «ohne Bürsten» (без расчёсывания).
Bei Nässe filzt die Mähne des Ponys schnell.
Когда грива пони намокает, она быстро сваливается.
Wenn man das Fell nicht regelmäßig pflegt, filzt es leicht.
Если регулярно не ухаживать за мехом, он легко сваливается.
обыскивать
Оба слова могут описывать тщательный поиск спрятанных предметов. «Durchsuchen» (обыскивать) — нейтральное слово, которое подходит также для фактических или официальных отчётов. «Filzen» (обыскивать) относится к разговорной речи и часто придаёт поиску оттенок особой строгости; это слово скорее подходит для неофициального рассказа.

Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen gefilzt.
Полиция тщательно обыскала мой рюкзак в поисках спрятанных предметов.
Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen durchsucht.
Полиция обыскала мой рюкзак в поисках спрятанных предметов.