
überschnappen
tizleşmek
Bir sesin birden ve kontrolsüz biçimde belirgin şekilde daha tiz bir tona çıkması.
Als sie vor Aufregung zu schreien begann, schnappte ihre Stimme über.
Heyecandan bağırmaya başlayınca sesi birden tizleşti.
tizleşmek / aklını kaçırmak
überschnappen – schnappte über – ist übergeschnappt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tizleşmek
Bir sesin birden ve kontrolsüz biçimde belirgin şekilde daha tiz bir tona çıkması.
Als sie vor Aufregung zu schreien begann, schnappte ihre Stimme über.
Heyecandan bağırmaya başlayınca sesi birden tizleşti.

aklını kaçırmak
Günlük dilde, çoğunlukla heyecan, öfke veya aşırı yük altında aklını yitirmek ya da delirmek.
Wenn du dich noch länger über dieses Problem aufregst, schnappst du noch über.
Bu sorunla ilgili daha uzun süre sinirlenirsen aklını kaçıracaksın.
| ich | schnappe über |
|---|---|
| du | schnappst über |
| er/sie/es | schnappt über |
| wir | schnappen über |
| ihr | schnappt über |
| sie | schnappen über |
| ich | schnappte über |
|---|---|
| du | schnapptest über |
| er/sie/es | schnappte über |
| wir | schnappten über |
| ihr | schnapptet über |
| sie | schnappten über |
| ich | bin übergeschnappt |
|---|---|
| du | bist übergeschnappt |
| er/sie/es | ist übergeschnappt |
| wir | sind übergeschnappt |
| ihr | seid übergeschnappt |
| sie | sind übergeschnappt |
| du | schnapp über! schnappe über! |
|---|---|
| ihr | schnappt über! |
| Sie | schnappen Sie über! |
| ich | war übergeschnappt |
|---|---|
| du | warst übergeschnappt |
| er/sie/es | war übergeschnappt |
| wir | waren übergeschnappt |
| ihr | wart übergeschnappt |
| sie | waren übergeschnappt |
| ich | werde überschnappen |
|---|---|
| du | wirst überschnappen |
| er/sie/es | wird überschnappen |
| wir | werden überschnappen |
| ihr | werdet überschnappen |
| sie | werden überschnappen |
| ich | schnappe über |
|---|---|
| du | schnappest über |
| er/sie/es | schnappe über |
| wir | schnappen über |
| ihr | schnappet über |
| sie | schnappen über |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnappte über |
|---|---|
| du | schnapptest über |
| er/sie/es | schnappte über |
| wir | schnappten über |
| ihr | schnapptet über |
| sie | schnappten über |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überschnappen |
|---|---|
| zu ile | überzuschnappen |
| Partizip I | überschnappend |
| Partizip II | übergeschnappt |
“Überschnappen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “über” (aşırıya; bu fiilde fiilin ön eki) çoğu zaman cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile kurulan mastarda ise “zu” ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Seine Stimme schnappte mitten im Satz über.
Sesi cümlenin ortasında birden tizleşti.
Alle bemerkten, dass ihre Stimme plötzlich überschnappte.
Herkes onun sesinin birden tizleştiğini fark etti.
Er versuchte, nicht überzuschnappen.
Aklını kaçırmamaya çalıştı.
Sesin birden tizleşmesi anlamında özne çoğu zaman “die Stimme” (ses) olur. Değişimi ayrıca “in eine hohe oder schrille Tonlage” (yüksek veya tiz bir ses tonuna) gibi bir ifadeyle anlatabilirsin.
Beim Singen schnappte ihre Stimme in eine schrille Tonlage über.
Şarkı söylerken sesi tiz bir tona çıktı.
Günlük dildeki anlamında “überschnappen” fiili genellikle Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır; etkilenen kişi özne olur. Sebep veya neden “vor” (…den, …dan) edatı ve Dativ ile belirtilebilir.
Nach dem langen Streit ist er vor Wut übergeschnappt.
Uzun tartışmadan sonra öfkeden aklını kaçırdı.
takla atmak / kabaca hesaplamak / atlamak
Heyecandan kontrolsüzce tizleşen bir ses için iki kelime de kullanılabilir. “Sich überschlagen” (sesi tizleşmek), sesin kontrolsüzce tizleşmesini daha genel bir şekilde anlatır. “Überschnappen” (tizleşmek), sesin aniden çok daha tiz bir tona çıkmasını vurgular. Özellikle duyulabilen bu değişim önemliyse “überschnappen” fiilini seç.

Beim aufgeregten Erzählen schnappte ihre Stimme plötzlich über.
Heyecanla anlatırken sesi birden tizleşti.
Beim aufgeregten Erzählen überschlug sich ihre Stimme.
Heyecanla anlatırken sesi tizleşti.