
filzen
валяти
Обробляти вовну або іншу шерсть тварин тертям, вологою та теплом, перетворюючи її на щільний суцільний матеріал.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
Діти валяють із різнокольорової вовни маленькі кульки.
валяти / звалюватися / обшукувати
filzen – filzte – hat gefilzt
Завантажуємо збережений статус слова.

валяти
Обробляти вовну або іншу шерсть тварин тертям, вологою та теплом, перетворюючи її на щільний суцільний матеріал.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
Діти валяють із різнокольорової вовни маленькі кульки.

звалюватися
Про волосся або хутро: ставати зваляним або спричиняти його звалювання так, щоб воно склеювалося в щільні, важко розплутувані пасма.
Ohne Bürsten filzt das lange Fell des Hundes schnell.
Якщо довге хутро собаки не розчісувати, воно швидко звалюється.

обшукувати
Ретельно обшукувати когось або щось, особливо в пошуках заборонених чи захованих предметів; це значення розмовне.
Die Polizei filzte ihn nach Waffen.
Поліція обшукала його, шукаючи зброю.
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzt |
| er/sie/es | filzt |
| wir | filzen |
| ihr | filzt |
| sie | filzen |
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
| ich | habe gefilzt |
|---|---|
| du | hast gefilzt |
| er/sie/es | hat gefilzt |
| wir | haben gefilzt |
| ihr | habt gefilzt |
| sie | haben gefilzt |
| du | filze! filz! |
|---|---|
| ihr | filzt! |
| Sie | filzen Sie! |
| ich | hatte gefilzt |
|---|---|
| du | hattest gefilzt |
| er/sie/es | hatte gefilzt |
| wir | hatten gefilzt |
| ihr | hattet gefilzt |
| sie | hatten gefilzt |
| ich | werde filzen |
|---|---|
| du | wirst filzen |
| er/sie/es | wird filzen |
| wir | werden filzen |
| ihr | werdet filzen |
| sie | werden filzen |
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzest |
| er/sie/es | filze |
| wir | filzen |
| ihr | filzet |
| sie | filzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | filzen |
|---|---|
| з zu | zu filzen |
| Partizip I | filzend |
| Partizip II | gefilzt |
«Filzen» (валяти) належить до тієї самої словотвірної родини, що й «Filz» (повсть) — щільний матеріал, який утворюється під час валяння. Цей зв’язок допомагає пов’язати дієслово з результатом дії.
Aus der Wolle filzt sie einen dicken Untersetzer.
Із вовни вона валяє товсту підставку під гаряче.
Під час рукодільного валяння додатком зазвичай є якийсь предмет: наприклад, валяють кульки, фігурки або сумки. Матеріал часто вказують за допомогою «aus» (із).
Die Gruppe filzt kleine Figuren aus Schafwolle.
Група валяє маленькі фігурки з овечої вовни.
Im Kurs filzen wir morgen eine Tasche aus Merinowolle.
На занятті ми завтра валятимемо сумку з мериносової вовни.
У значенні, пов’язаному з волоссям або хутром, саме волосся чи хутро часто є підметом, а дієслово вживається без додатка. На цей зв’язок часто вказують слова «schnell» (швидко), «leicht» (легко) або «ohne Bürsten» (без розчісування).
Bei Nässe filzt die Mähne des Ponys schnell.
Коли грива поні намокає, вона швидко звалюється.
Wenn man das Fell nicht regelmäßig pflegt, filzt es leicht.
Якщо регулярно не доглядати за хутром, воно легко звалюється.
обшукувати / шукати
Обидва слова підходять для ретельного пошуку захованих предметів. «Durchsuchen» (обшукувати) нейтральне й підходить також для фактичних або офіційних звітів. «Filzen» (обшукувати) розмовне й часто створює враження особливо суворого обшуку; воно більше пасує до неформальної розповіді.

Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen gefilzt.
Поліція обшукала мій рюкзак у пошуках захованих предметів.
Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen durchsucht.
Поліція обшукала мій рюкзак у пошуках захованих предметів.