
filzen
feltrar
Transformar lã ou outros pelos de animais em um material firme e coeso por meio de fricção, umidade e calor.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
As crianças feltram pequenas bolas de lã colorida.
feltrar
filzen – filzte – hat gefilzt
Carregando seu estado salvo.

feltrar
Transformar lã ou outros pelos de animais em um material firme e coeso por meio de fricção, umidade e calor.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
As crianças feltram pequenas bolas de lã colorida.

embolar
Fazer com que cabelos ou pelos se embaracem ou fiquem emaranhados, formando mechas compactas e difíceis de desembaraçar.
Ohne Bürsten filzt das lange Fell des Hundes schnell.
Sem ser escovado, o pelo comprido do cachorro embaraça rapidamente.

revistar
Revistar alguém ou alguma coisa minuciosamente, especialmente à procura de objetos proibidos ou escondidos; esse sentido é coloquial.
Die Polizei filzte ihn nach Waffen.
A polícia o revistou à procura de armas.
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzt |
| er/sie/es | filzt |
| wir | filzen |
| ihr | filzt |
| sie | filzen |
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
| ich | habe gefilzt |
|---|---|
| du | hast gefilzt |
| er/sie/es | hat gefilzt |
| wir | haben gefilzt |
| ihr | habt gefilzt |
| sie | haben gefilzt |
| du | filze! filz! |
|---|---|
| ihr | filzt! |
| Sie | filzen Sie! |
| ich | hatte gefilzt |
|---|---|
| du | hattest gefilzt |
| er/sie/es | hatte gefilzt |
| wir | hatten gefilzt |
| ihr | hattet gefilzt |
| sie | hatten gefilzt |
| ich | werde filzen |
|---|---|
| du | wirst filzen |
| er/sie/es | wird filzen |
| wir | werden filzen |
| ihr | werdet filzen |
| sie | werden filzen |
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzest |
| er/sie/es | filze |
| wir | filzen |
| ihr | filzet |
| sie | filzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | filzen |
|---|---|
| com zu | zu filzen |
| Partizip I | filzend |
| Partizip II | gefilzt |
“Filzen” (feltrar) pertence à família de palavras de “Filz” (feltro), o material firme que surge ao feltrar. Essa relação ajuda a associar o verbo ao resultado da atividade.
Aus der Wolle filzt sie einen dicken Untersetzer.
Ela feltra um descanso de panela grosso com lã.
No trabalho artesanal de feltrar, geralmente há um objeto como objeto do verbo: por exemplo, pode-se feltrar bolas, figuras ou bolsas. O material costuma ser indicado com “aus” (de).
Die Gruppe filzt kleine Figuren aus Schafwolle.
O grupo feltra pequenas figuras de lã de ovelha.
Im Kurs filzen wir morgen eine Tasche aus Merinowolle.
No curso, amanhã vamos feltrar uma bolsa de lã merino.
No sentido relacionado a cabelos ou pelos, o próprio cabelo ou pelo costuma ser o sujeito, e “schnell” (rapidamente), “leicht” (facilmente) ou “ohne Bürsten” (sem escovar) frequentemente indicam essa relação.
Bei Nässe filzt die Mähne des Ponys schnell.
Quando está molhada, a crina do pônei embaraça rapidamente.
Wenn man das Fell nicht regelmäßig pflegt, filzt es leicht.
Quando não se cuida do pelo regularmente, ele embaraça com facilidade.
revistar
As duas palavras podem descrever uma busca minuciosa por objetos escondidos. “Durchsuchen” (revistar) é neutro e também serve para relatos objetivos ou oficiais. “Filzen” (revistar) é coloquial e muitas vezes faz a busca parecer especialmente rigorosa; é mais adequado para um relato informal.

Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen gefilzt.
A polícia revistou minuciosamente minha mochila à procura de objetos escondidos.
Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen durchsucht.
A polícia revistou minha mochila à procura de objetos escondidos.