
filzen
a împâsli
A prelucra lâna sau alte fire de păr de animale prin frecare, umezeală și căldură, până când devin un material solid și compact.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
Copiii împâslesc din lână colorată niște bile mici.
a împâsli / a se încâlci / a percheziționa
filzen – filzte – hat gefilzt
Se încarcă starea ta salvată.

a împâsli
A prelucra lâna sau alte fire de păr de animale prin frecare, umezeală și căldură, până când devin un material solid și compact.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
Copiii împâslesc din lână colorată niște bile mici.

a se încâlci
Despre păr sau blană: a face să se încâlcească sau a se încâlci în smocuri compacte, greu de descurcat.
Ohne Bürsten filzt das lange Fell des Hundes schnell.
Dacă nu este periată, blana lungă a câinelui se încâlcește repede.

a percheziționa
A percheziționa pe cineva sau ceva cu atenție, mai ales pentru a găsi obiecte interzise sau ascunse; acest sens este colocvial.
Die Polizei filzte ihn nach Waffen.
Poliția l-a percheziționat pentru a găsi arme.
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzt |
| er/sie/es | filzt |
| wir | filzen |
| ihr | filzt |
| sie | filzen |
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
| ich | habe gefilzt |
|---|---|
| du | hast gefilzt |
| er/sie/es | hat gefilzt |
| wir | haben gefilzt |
| ihr | habt gefilzt |
| sie | haben gefilzt |
| du | filze! filz! |
|---|---|
| ihr | filzt! |
| Sie | filzen Sie! |
| ich | hatte gefilzt |
|---|---|
| du | hattest gefilzt |
| er/sie/es | hatte gefilzt |
| wir | hatten gefilzt |
| ihr | hattet gefilzt |
| sie | hatten gefilzt |
| ich | werde filzen |
|---|---|
| du | wirst filzen |
| er/sie/es | wird filzen |
| wir | werden filzen |
| ihr | werdet filzen |
| sie | werden filzen |
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzest |
| er/sie/es | filze |
| wir | filzen |
| ihr | filzet |
| sie | filzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | filzen |
|---|---|
| cu zu | zu filzen |
| Partizip I | filzend |
| Partizip II | gefilzt |
„Filzen” (a împâsli) face parte din familia de cuvinte a lui „Filz” (pâslă), materialul solid care se formează prin împâslire. Această legătură te ajută să asociezi verbul cu rezultatul activității.
Aus der Wolle filzt sie einen dicken Untersetzer.
Ea împâslește din lână un suport gros pentru oală.
La împâslirea artizanală, de obicei un obiect este folosit ca obiect al verbului: se pot împâsli, de exemplu, bile, figurine sau genți. Materialul este indicat adesea cu „aus” (din).
Die Gruppe filzt kleine Figuren aus Schafwolle.
Grupul împâslește figurine mici din lână de oaie.
Im Kurs filzen wir morgen eine Tasche aus Merinowolle.
La curs, mâine împâslim o geantă din lână merinos.
Când se referă la păr sau blană, părul sau blana este adesea chiar subiectul, iar verbul se folosește de obicei fără obiect. Cuvinte precum „schnell” (repede), „leicht” (ușor) sau „ohne Bürsten” (fără periere) indică adesea acest sens.
Bei Nässe filzt die Mähne des Ponys schnell.
Când este udă, coama poneiului se încâlcește repede.
Wenn man das Fell nicht regelmäßig pflegt, filzt es leicht.
Dacă blana nu este îngrijită regulat, se încâlcește ușor.
a căuta / a scotoci
Ambele cuvinte pot descrie căutarea temeinică a unor obiecte ascunse. „Durchsuchen” (a scotoci) este neutru și se potrivește și în relatări obiective sau oficiale. „Filzen” (a percheziționa) este colocvial și face adesea ca această căutare să pară deosebit de riguroasă; se potrivește mai degrabă într-o relatare informală.

Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen gefilzt.
Poliția mi-a percheziționat rucsacul în căutarea unor obiecte ascunse.
Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen durchsucht.
Poliția mi-a scotocit rucsacul în căutarea unor obiecte ascunse.