
filzen
يُلبّد
معالجة الصوف أو شعر الحيوانات الأخرى بالفرك والرطوبة والحرارة حتى يتحول إلى مادة متماسكة ومترابطة.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
يصنع الأطفال كرات صغيرة من الصوف الملوّن بطريقة التلبيد.
يُلبّد
filzen – filzte – hat gefilzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُلبّد
معالجة الصوف أو شعر الحيوانات الأخرى بالفرك والرطوبة والحرارة حتى يتحول إلى مادة متماسكة ومترابطة.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
يصنع الأطفال كرات صغيرة من الصوف الملوّن بطريقة التلبيد.

يتلبّد
أن يتلبّد الشعر أو الفراء أو يجعله يتلبّد، بحيث تلتصق أجزاؤه في خصلات متماسكة يصعب فكّها.
Ohne Bürsten filzt das lange Fell des Hundes schnell.
من دون تمشيط، يتلبّد فراء الكلب الطويل بسرعة.

يفتّش بدقة
تفتيش شخص أو شيء تفتيشًا دقيقًا، ولا سيما بحثًا عن أشياء ممنوعة أو مخبّأة؛ وهذا المعنى عامي.
Die Polizei filzte ihn nach Waffen.
فتّشته الشرطة بحثًا عن أسلحة.
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzt |
| er/sie/es | filzt |
| wir | filzen |
| ihr | filzt |
| sie | filzen |
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
| ich | habe gefilzt |
|---|---|
| du | hast gefilzt |
| er/sie/es | hat gefilzt |
| wir | haben gefilzt |
| ihr | habt gefilzt |
| sie | haben gefilzt |
| du | filze! filz! |
|---|---|
| ihr | filzt! |
| Sie | filzen Sie! |
| ich | hatte gefilzt |
|---|---|
| du | hattest gefilzt |
| er/sie/es | hatte gefilzt |
| wir | hatten gefilzt |
| ihr | hattet gefilzt |
| sie | hatten gefilzt |
| ich | werde filzen |
|---|---|
| du | wirst filzen |
| er/sie/es | wird filzen |
| wir | werden filzen |
| ihr | werdet filzen |
| sie | werden filzen |
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzest |
| er/sie/es | filze |
| wir | filzen |
| ihr | filzet |
| sie | filzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | filzen |
|---|---|
| مع zu | zu filzen |
| Partizip I | filzend |
| Partizip II | gefilzt |
تنتمي «Filzen» (التلبيد) إلى عائلة كلمة «Filz» (المادة المتلبّدة)، وهي المادة المتماسكة التي تنتج عن التلبيد. ويساعدك هذا الترابط على وصل الفعل بنتيجة النشاط.
Aus der Wolle filzt sie einen dicken Untersetzer.
تُلبّد من الصوف قطعة سميكة لوضع الأكواب عليها.
في التلبيد اليدوي، يكون الشيء عادةً مفعولًا به، فمثلًا يمكن تلبيد كرات أو أشكال أو حقائب. وغالبًا ما تُذكر المادة باستخدام «aus» (من).
Die Gruppe filzt kleine Figuren aus Schafwolle.
تُلبّد المجموعة أشكالًا صغيرة من صوف الخراف.
Im Kurs filzen wir morgen eine Tasche aus Merinowolle.
سنُلبّد في الدورة غدًا حقيبةً من صوف الميرينو.
عندما يتعلق المعنى بالشعر أو الفراء، يكون الشعر أو الفراء نفسه غالبًا فاعلًا، ويُستعمل الفعل من دون مفعول به عادةً. وكلمات مثل «schnell» (بسرعة)، و«leicht» (بسهولة)، و«ohne Bürsten» (من دون تمشيط) تشير غالبًا إلى هذا المعنى.
Bei Nässe filzt die Mähne des Ponys schnell.
عندما تكون لبدة المهر مبللة، تتلبّد بسرعة.
Wenn man das Fell nicht regelmäßig pflegt, filzt es leicht.
إذا لم تعتنِ بالفراء بانتظام، فإنه يتلبّد بسهولة.
يفتش / يبحث في
يمكن أن تصف الكلمتان البحث الدقيق عن أشياء مخبأة. كلمة «Durchsuchen» (يفتش) محايدة، وتناسب أيضًا التقارير الموضوعية أو الرسمية. أما «Filzen» (يفتّش بدقة) فهي عامية، وغالبًا ما تجعل البحث يبدو صارمًا جدًا؛ ولذلك فهي أنسب لرواية غير رسمية.

Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen gefilzt.
فتشت الشرطة حقيبتي تفتيشًا دقيقًا بحثًا عن أشياء مخبأة.
Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen durchsucht.
فتشت الشرطة حقيبتي عن أشياء مخبأة.