
filzen
filcować
Przerabiać wełnę lub inną sierść zwierzęcą przez pocieranie, działanie wilgoci i ciepła na zwarte, spójne tworzywo.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
Dzieci filcują z kolorowej wełny małe piłki.
filcować / filcować się / przeszukiwać
filzen – filzte – hat gefilzt
Wczytuję zapisany stan.

filcować
Przerabiać wełnę lub inną sierść zwierzęcą przez pocieranie, działanie wilgoci i ciepła na zwarte, spójne tworzywo.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
Dzieci filcują z kolorowej wełny małe piłki.

filcować się
O włosach lub sierści: splątać się albo sprawić, że splączą się tak, iż zlepią się w zwarte, trudne do rozczesania kępki.
Ohne Bürsten filzt das lange Fell des Hundes schnell.
Jeśli długo się go nie szczotkuje, długa sierść psa szybko się filcuje.

przeszukiwać
Dokładnie przeszukiwać kogoś lub coś, zwłaszcza w celu znalezienia zakazanych albo ukrytych przedmiotów; to znaczenie jest potoczne.
Die Polizei filzte ihn nach Waffen.
Policja przeszukała go w poszukiwaniu broni.
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzt |
| er/sie/es | filzt |
| wir | filzen |
| ihr | filzt |
| sie | filzen |
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
| ich | habe gefilzt |
|---|---|
| du | hast gefilzt |
| er/sie/es | hat gefilzt |
| wir | haben gefilzt |
| ihr | habt gefilzt |
| sie | haben gefilzt |
| du | filze! filz! |
|---|---|
| ihr | filzt! |
| Sie | filzen Sie! |
| ich | hatte gefilzt |
|---|---|
| du | hattest gefilzt |
| er/sie/es | hatte gefilzt |
| wir | hatten gefilzt |
| ihr | hattet gefilzt |
| sie | hatten gefilzt |
| ich | werde filzen |
|---|---|
| du | wirst filzen |
| er/sie/es | wird filzen |
| wir | werden filzen |
| ihr | werdet filzen |
| sie | werden filzen |
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzest |
| er/sie/es | filze |
| wir | filzen |
| ihr | filzet |
| sie | filzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | filzen |
|---|---|
| z zu | zu filzen |
| Partizip I | filzend |
| Partizip II | gefilzt |
„Filzen” (filcować) należy do rodziny wyrazów związanych z „Filz” (filc), czyli zwartym materiałem powstającym podczas filcowania. To powiązanie pomaga połączyć czasownik z rezultatem tej czynności.
Aus der Wolle filzt sie einen dicken Untersetzer.
Z wełny filcuje gruby podkładek pod garnek.
Przy ręcznym filcowaniu dopełnieniem czasownika jest zwykle jakiś przedmiot: na przykład filcuje się piłki, figurki albo torby. Materiał często podaje się za pomocą „aus” (z).
Die Gruppe filzt kleine Figuren aus Schafwolle.
Grupa filcuje małe figurki z owczej wełny.
Im Kurs filzen wir morgen eine Tasche aus Merinowolle.
Na zajęciach jutro filcujemy torbę z wełny merynosów.
W znaczeniu odnoszącym się do włosów lub sierści włosy albo sierść często same są podmiotem, a czasownik filcować się występuje zwykle bez dopełnienia. Na to znaczenie często wskazują słowa takie jak „schnell” (szybko), „leicht” (łatwo) lub „ohne Bürsten” (bez szczotkowania).
Bei Nässe filzt die Mähne des Ponys schnell.
Gdy jest mokra, grzywa kucyka szybko się filcuje.
Wenn man das Fell nicht regelmäßig pflegt, filzt es leicht.
Jeśli nie pielęgnuje się regularnie sierści, łatwo się filcuje.
przeszukiwać
Oba słowa mogą opisywać dokładne przeszukiwanie w poszukiwaniu ukrytych przedmiotów. „Durchsuchen” (przeszukiwać) jest neutralne i pasuje również do rzeczowych lub urzędowych relacji. „Filzen” (przeszukiwać) jest potoczne i często sprawia, że poszukiwanie wydaje się szczególnie surowe; pasuje raczej do swobodnej opowieści.

Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen gefilzt.
Policja dokładnie przetrzepała mój plecak w poszukiwaniu ukrytych przedmiotów.
Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen durchsucht.
Policja przeszukała mój plecak w poszukiwaniu ukrytych przedmiotów.