Alemán VERBO B2 Posición 23952

filzen

afieltrar / apelmazarse / cachear

filzen – filzte – hat gefilzt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán filzen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

filzen vs durchsuchen

registrar / buscar

Ambas palabras pueden describir una búsqueda minuciosa de objetos ocultos. «Durchsuchen» (registrar) es neutra y también sirve para informes objetivos u oficiales. «Filzen» (cachear) es coloquial y a menudo hace que la búsqueda parezca especialmente rigurosa; encaja mejor en un relato informal.

Ejemplo visual de durchsuchen
filzen

Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen gefilzt.

La policía ha registrado minuciosamente mi mochila en busca de objetos ocultos.

durchsuchen

Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen durchsucht.

La policía ha registrado mi mochila en busca de objetos ocultos.

Abrir la página completa de la palabra: durchsuchen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...