
filzen
afieltrar
Transformar lana u otro pelo animal en un material firme y compacto mediante frotamiento, humedad y calor.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
Los niños afieltran pequeñas bolas con lana de colores.
afieltrar / apelmazarse / cachear
filzen – filzte – hat gefilzt
Cargando el estado guardado.

afieltrar
Transformar lana u otro pelo animal en un material firme y compacto mediante frotamiento, humedad y calor.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
Los niños afieltran pequeñas bolas con lana de colores.

apelmazarse
Hacer que el pelo o el pelaje se enrede o enredarse de tal manera que se pegue formando mechones compactos y difíciles de deshacer.
Ohne Bürsten filzt das lange Fell des Hundes schnell.
Si no se cepilla, el largo pelaje del perro se apelmaza rápidamente.

cachear
Registrar a alguien o algo minuciosamente, sobre todo en busca de objetos prohibidos u ocultos; este significado es coloquial.
Die Polizei filzte ihn nach Waffen.
La policía lo cacheó en busca de armas.
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzt |
| er/sie/es | filzt |
| wir | filzen |
| ihr | filzt |
| sie | filzen |
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
| ich | habe gefilzt |
|---|---|
| du | hast gefilzt |
| er/sie/es | hat gefilzt |
| wir | haben gefilzt |
| ihr | habt gefilzt |
| sie | haben gefilzt |
| du | filze! filz! |
|---|---|
| ihr | filzt! |
| Sie | filzen Sie! |
| ich | hatte gefilzt |
|---|---|
| du | hattest gefilzt |
| er/sie/es | hatte gefilzt |
| wir | hatten gefilzt |
| ihr | hattet gefilzt |
| sie | hatten gefilzt |
| ich | werde filzen |
|---|---|
| du | wirst filzen |
| er/sie/es | wird filzen |
| wir | werden filzen |
| ihr | werdet filzen |
| sie | werden filzen |
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzest |
| er/sie/es | filze |
| wir | filzen |
| ihr | filzet |
| sie | filzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | filzen |
|---|---|
| con zu | zu filzen |
| participio presente | filzend |
| participio pasado | gefilzt |
«Filzen» (afieltrar) pertenece a la familia de palabras de «Filz» (fieltro), el material firme que se obtiene al afieltrar. Esta relación ayuda a vincular el verbo con el resultado de la actividad.
Aus der Wolle filzt sie einen dicken Untersetzer.
Ella afieltra un posavasos grueso con la lana.
En el afieltrado artesanal, normalmente se usa un objeto como complemento directo: por ejemplo, se afieltran bolas, figuras o bolsos. El material suele indicarse con «aus» (de).
Die Gruppe filzt kleine Figuren aus Schafwolle.
El grupo afieltra pequeñas figuras con lana de oveja.
Im Kurs filzen wir morgen eine Tasche aus Merinowolle.
Mañana, en el curso, afieltramos un bolso con lana merina.
Cuando se refiere al pelo o al pelaje, el propio pelo o pelaje suele ser el sujeto y «schnell» (rápidamente), «leicht» (fácilmente) u «ohne Bürsten» (sin cepillarlo) suelen indicar este significado.
Bei Nässe filzt die Mähne des Ponys schnell.
Cuando está mojada, la crin del poni se apelmaza rápidamente.
Wenn man das Fell nicht regelmäßig pflegt, filzt es leicht.
Si no se cepilla el pelaje con regularidad, se apelmaza fácilmente.
registrar / buscar
Ambas palabras pueden describir una búsqueda minuciosa de objetos ocultos. «Durchsuchen» (registrar) es neutra y también sirve para informes objetivos u oficiales. «Filzen» (cachear) es coloquial y a menudo hace que la búsqueda parezca especialmente rigurosa; encaja mejor en un relato informal.

Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen gefilzt.
La policía ha registrado minuciosamente mi mochila en busca de objetos ocultos.
Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen durchsucht.
La policía ha registrado mi mochila en busca de objetos ocultos.