
der Findling
buluntu çocuk
Terk edilmiş veya bırakılmış, başkaları tarafından bulunup yanına alınan çocuk.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
Buluntu çocuğu bir koruyucu aile yanına aldı.
buluntu çocuk / buzul taşı
der Findling, die Findlinge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buluntu çocuk
Terk edilmiş veya bırakılmış, başkaları tarafından bulunup yanına alınan çocuk.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
Buluntu çocuğu bir koruyucu aile yanına aldı.

buzul taşı
Buzul çağında buzullar tarafından başka bir yere taşınmış büyük ve tek başına duran taş.
Am Waldrand liegt ein großer Findling aus der letzten Eiszeit.
Ormanın kenarında son buzul çağından kalma büyük bir buzul taşı duruyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Findlinge |
| Genitiv | des Findlings |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Findling | die Findlinge |
| Akkusativ | den Findling | die Findlinge |
| Dativ | dem Findling | den Findlingen |
| Genitiv | des Findlings | der Findlinge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Findling” (buluntu çocuk / buzul taşı), “finden” (bulmak) fiiliyle bağlantılıdır ve kelimesi kelimesine bulunan bir şeyi veya kişiyi anlatır. Bu temel fikir hem bulunan çocuk hem de bulunan taş için geçerlidir.
Der Findling wurde nach langer Suche entdeckt.
Buluntu çocuk uzun bir aramadan sonra bulundu.
Terk edilmiş veya bırakılmış çocuk anlamı günümüzde daha çok edebî ya da tarihî bir hava taşır. Bu anlamda “Findling” (buluntu çocuk) sık sık geçmiş dönemleri veya çocukların yaşam öykülerini anlatan hikâyelerde kullanılır.
In dem Roman wächst der Findling bei einer Bauernfamilie auf.
Romanda buluntu çocuk bir çiftçi ailesinin yanında büyüyor.
“Stein” (taş) anlamında “Eiszeit” (buzul çağı), “Gletscher” (buzul), “Granit” (granit) veya “Waldrand” (orman kenarı) gibi kelimeler jeolojik bağlama işaret eder. Sık kullanılan kelime birliktelikleri şunlardır: “ein großer Findling” (büyük bir buzul taşı), “ein eiszeitlicher Findling” (buzul çağından kalma bir buzul taşı) ve “ein Findling aus Granit” (granitten bir buzul taşı).
Neben dem Wanderweg steht ein eiszeitlicher Findling aus Granit.
Yürüyüş yolunun yanında granitten, buzul çağından kalma bir taş duruyor.
kaya parçası
Büyük ve tek parça bir taş hem “Felsblock” (kaya parçası) hem de “Findling” (buzul taşı) olabilir. “Felsblock”, büyük ve bütün hâlindeki kaya parçasını anlatır. “Findling” ise taşın kökenini de belirtir: Taş, buzul çağında bir buzul tarafından taşınmıştır. Bu köken bilinmiyorsa daha genel olan “Felsblock” uygundur.

Am Wegrand liegt ein großer Findling, den ein Gletscher während der Eiszeit hierher transportiert hat.
Yol kenarında, buzul çağında bir buzulun buraya taşıdığı büyük bir buzul taşı duruyor.
Am Wegrand liegt ein großer Felsblock, dessen Herkunft wir nicht kennen.
Yol kenarında, nereden geldiğini bilmediğimiz büyük bir kaya parçası duruyor.