
der Findling
enfant trouvé
Enfant abandonné ou délaissé, recueilli après avoir été trouvé par d’autres personnes.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
L’enfant trouvé a été recueilli par une famille d’accueil.
enfant trouvé
der Findling, die Findlinge
Chargement de ton état enregistré.

enfant trouvé
Enfant abandonné ou délaissé, recueilli après avoir été trouvé par d’autres personnes.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
L’enfant trouvé a été recueilli par une famille d’accueil.

bloc erratique
Grosse pierre isolée transportée par des glaciers vers un autre endroit pendant la période glaciaire.
Am Waldrand liegt ein großer Findling aus der letzten Eiszeit.
Un gros bloc erratique de la dernière période glaciaire se trouve à la lisière de la forêt.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Findlinge |
| Genitiv | des Findlings |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Findling | die Findlinge |
| Akkusativ | den Findling | die Findlinge |
| Dativ | dem Findling | den Findlingen |
| Genitiv | des Findlings | der Findlinge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Findling » (enfant trouvé ou bloc erratique) est lié au verbe « finden » (trouver) et désigne littéralement quelque chose ou quelqu’un qui a été trouvé. Cette idée de base correspond aussi bien à l’enfant trouvé qu’à la pierre trouvée.
Der Findling wurde nach langer Suche entdeckt.
Le bloc erratique a été découvert après de longues recherches.
Aujourd’hui, le sens d’enfant abandonné ou délaissé est plutôt littéraire ou historique. Dans ce sens, « Findling » (enfant trouvé) apparaît souvent dans des récits sur des époques anciennes ou sur le destin d’enfants.
In dem Roman wächst der Findling bei einer Bauernfamilie auf.
Dans le roman, l’enfant trouvé grandit dans une famille de paysans.
Pour le sens de « Stein » (pierre), des mots comme « Eiszeit » (période glaciaire), « Gletscher » (glacier), « Granit » (granit) ou « Waldrand » (lisière de la forêt) indiquent le contexte géologique. Les associations fréquentes sont « ein großer Findling » (un gros bloc erratique), « ein eiszeitlicher Findling » (un bloc erratique de la période glaciaire) et « ein Findling aus Granit » (un bloc erratique en granit).
Neben dem Wanderweg steht ein eiszeitlicher Findling aus Granit.
Un bloc erratique de la période glaciaire en granit se dresse au bord du sentier de randonnée.
bloc rocheux
Un gros bloc de pierre isolé peut être à la fois un « Felsblock » (bloc rocheux) et un « Findling » (bloc erratique). « Felsblock » décrit le morceau de roche massif et d’un seul tenant. « Findling » précise en plus son origine : un glacier l’a transporté pendant la période glaciaire. Si cette origine est inconnue, le terme plus général « Felsblock » convient.

Am Wegrand liegt ein großer Findling, den ein Gletscher während der Eiszeit hierher transportiert hat.
Un gros bloc erratique se trouve au bord du chemin ; un glacier l’y a transporté pendant la période glaciaire.
Am Wegrand liegt ein großer Felsblock, dessen Herkunft wir nicht kennen.
Un gros bloc rocheux dont nous ignorons l’origine se trouve au bord du chemin.