
der Findling
copil abandonat
Un copil abandonat sau părăsit, care este găsit și luat în grijă de alte persoane.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
Copilul abandonat a fost luat în grijă de o familie substitutivă.
copil abandonat / bloc erratic
der Findling, die Findlinge
Se încarcă starea ta salvată.

copil abandonat
Un copil abandonat sau părăsit, care este găsit și luat în grijă de alte persoane.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
Copilul abandonat a fost luat în grijă de o familie substitutivă.

bloc erratic
O piatră mare și izolată, transportată de ghețari într-un alt loc în timpul erei glaciare.
Am Waldrand liegt ein großer Findling aus der letzten Eiszeit.
La marginea pădurii se află un bloc erratic mare din ultima eră glaciară.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Findlinge |
| Genitiv | des Findlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Findling | die Findlinge |
| Akkusativ | den Findling | die Findlinge |
| Dativ | dem Findling | den Findlingen |
| Genitiv | des Findlings | der Findlinge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Findling” (copil abandonat / bloc erratic) este legat de verbul „finden” (a găsi) și desemnează literalmente ceva sau pe cineva care a fost găsit. Această idee de bază se potrivește atât copilului găsit, cât și pietrei găsite.
Der Findling wurde nach langer Suche entdeckt.
Blocul erratic a fost descoperit după o căutare îndelungată.
Sensul lui „Findling” (copil abandonat) referitor la un copil abandonat sau părăsit pare astăzi mai degrabă literar sau istoric. În acest sens, „Findling” (copil abandonat) apare frecvent în povestiri despre vremuri trecute sau despre soarta unor copii.
In dem Roman wächst der Findling bei einer Bauernfamilie auf.
În roman, copilul abandonat crește într-o familie de țărani.
În sensul de „Stein” (piatră), cuvinte precum „Eiszeit” (eră glaciară), „Gletscher” (ghețar), „Granit” (granit) sau „Waldrand” (marginea pădurii) indică contextul geologic. Combinații frecvente sunt „ein großer Findling” (un bloc erratic mare), „ein eiszeitlicher Findling” (un bloc erratic din era glaciară) și „ein Findling aus Granit” (un bloc erratic din granit).
Neben dem Wanderweg steht ein eiszeitlicher Findling aus Granit.
Lângă poteca de drumeție se află un bloc erratic din era glaciară, făcut din granit.
bolovan
O piatră mare și izolată poate fi atât un „Felsblock” (bolovan), cât și un „Findling” (bloc erratic). „Felsblock” descrie o bucată mare și compactă de rocă. „Findling” precizează în plus originea ei: un ghețar a transportat-o în timpul erei glaciare. Dacă originea este necunoscută, se potrivește denumirea mai generală „Felsblock”.

Am Wegrand liegt ein großer Findling, den ein Gletscher während der Eiszeit hierher transportiert hat.
Lângă marginea potecii se află un bloc erratic mare, transportat aici de un ghețar în timpul erei glaciare.
Am Wegrand liegt ein großer Felsblock, dessen Herkunft wir nicht kennen.
Lângă marginea potecii se află un bolovan mare, a cărui origine nu o cunoaștem.