
der Findling
طفل لقيط
طفل متروك أو مهجور يعثر عليه أشخاص آخرون ويأوونه.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
آوت أسرة حاضنة الطفل اللقيط.
طفل لقيط / صخرة جليدية منقولة
der Findling, die Findlinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طفل لقيط
طفل متروك أو مهجور يعثر عليه أشخاص آخرون ويأوونه.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
آوت أسرة حاضنة الطفل اللقيط.

صخرة جليدية منقولة
حجر كبير منفرد نقلته الأنهار الجليدية إلى مكان آخر خلال العصر الجليدي.
Am Waldrand liegt ein großer Findling aus der letzten Eiszeit.
توجد عند حافة الغابة صخرة جليدية كبيرة منقولة من العصر الجليدي الأخير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Findlinge |
| Genitiv | des Findlings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Findling | die Findlinge |
| Akkusativ | den Findling | die Findlinge |
| Dativ | dem Findling | den Findlingen |
| Genitiv | des Findlings | der Findlinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Findling» (طفل لقيط أو صخرة جليدية منقولة) بالفعل «finden» (يعثر على)، وتشير حرفيًا إلى شيء أو شخص عُثر عليه. وتنطبق هذه الفكرة الأساسية على الطفل الذي عُثر عليه وعلى الحجر الذي عُثر عليه.
Der Findling wurde nach langer Suche entdeckt.
اكتُشف الطفل اللقيط بعد بحث طويل.
يبدو استعمال «Findling» (طفل لقيط) بمعنى طفل متروك أو مهجور أدبيًا أو تاريخيًا إلى حد ما في وقتنا الحاضر. وفي هذا المعنى، ترد «Findling» كثيرًا في الحكايات عن الأزمنة السابقة أو عن مصائر الأطفال.
In dem Roman wächst der Findling bei einer Bauernfamilie auf.
ينشأ الطفل اللقيط في الرواية لدى أسرة مزارعة.
في معنى «Stein» (حجر)، تشير كلمات مثل «Eiszeit» (العصر الجليدي)، و«Gletscher» (نهر جليدي)، و«Granit» (غرانيت)، و«Waldrand» (حافة الغابة) إلى السياق الجيولوجي. ومن التراكيب الشائعة «ein großer Findling» (صخرة جليدية كبيرة منقولة)، و«ein eiszeitlicher Findling» (صخرة جليدية منقولة من العصر الجليدي)، و«ein Findling aus Granit» (صخرة جليدية منقولة من الغرانيت).
Neben dem Wanderweg steht ein eiszeitlicher Findling aus Granit.
تقف بجانب ممر المشاة صخرة جليدية منقولة من العصر الجليدي، مصنوعة من الغرانيت.
صخرة ضخمة
يمكن أن تكون الصخرة الكبيرة المنفردة «Felsblock» (صخرة ضخمة) أو «Findling» (صخرة جليدية منقولة). تصف «Felsblock» قطعة الصخور الكبيرة والمترابطة. وتضيف «Findling» معلومات عن أصلها، إذ نقلها نهر جليدي خلال العصر الجليدي. إذا كان أصلها مجهولًا، فالتسمية الأعم «Felsblock» هي الأنسب.

Am Wegrand liegt ein großer Findling, den ein Gletscher während der Eiszeit hierher transportiert hat.
توجد بجانب الطريق صخرة جليدية منقولة كبيرة، نقلها نهر جليدي إلى هنا خلال العصر الجليدي.
Am Wegrand liegt ein großer Felsblock, dessen Herkunft wir nicht kennen.
توجد بجانب الطريق صخرة ضخمة كبيرة لا نعرف أصلها.