
der Findling
niño expósito
Niño abandonado o dejado a su suerte que otras personas encuentran y acogen.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
Una familia de acogida acogió al niño expósito.
niño expósito / bloque errático
der Findling, die Findlinge
Cargando el estado guardado.

niño expósito
Niño abandonado o dejado a su suerte que otras personas encuentran y acogen.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
Una familia de acogida acogió al niño expósito.

bloque errático
Piedra grande y aislada que los glaciares transportaron a otro lugar durante la Edad de Hielo.
Am Waldrand liegt ein großer Findling aus der letzten Eiszeit.
En el borde del bosque hay un gran bloque errático de la última Edad de Hielo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Findlinge |
| Genitiv | des Findlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Findling | die Findlinge |
| Akkusativ | den Findling | die Findlinge |
| Dativ | dem Findling | den Findlingen |
| Genitiv | des Findlings | der Findlinge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Findling» (niño expósito o bloque errático) está relacionado con el verbo «finden» (encontrar) y, literalmente, se refiere a algo o alguien que ha sido encontrado. Esta idea básica se aplica tanto al niño encontrado como a la piedra encontrada.
Der Findling wurde nach langer Suche entdeckt.
El bloque errático fue descubierto después de una larga búsqueda.
El significado de «Findling» (niño expósito) referido a un niño abandonado o dejado a su suerte suena hoy más bien literario o histórico. En este sentido, «Findling» (niño expósito) aparece con frecuencia en relatos sobre épocas pasadas o sobre el destino de los niños.
In dem Roman wächst der Findling bei einer Bauernfamilie auf.
En la novela, el niño expósito crece con una familia de campesinos.
En el significado de «Stein» (piedra), palabras como «Eiszeit» (Edad de Hielo), «Gletscher» (glaciar), «Granit» (granito) o «Waldrand» (borde del bosque) apuntan al contexto geológico. Las combinaciones frecuentes son «ein großer Findling» (un gran bloque errático), «ein eiszeitlicher Findling» (un bloque errático de la Edad de Hielo) y «ein Findling aus Granit» (un bloque errático de granito).
Neben dem Wanderweg steht ein eiszeitlicher Findling aus Granit.
Junto al sendero hay un bloque errático de la Edad de Hielo hecho de granito.
peñasco
Una piedra grande y aislada puede ser tanto un «Felsblock» (peñasco) como un «Findling» (bloque errático). «Felsblock» describe el trozo grande y compacto de roca. «Findling» especifica además su origen: un glaciar lo transportó durante la Edad de Hielo. Si se desconoce ese origen, es adecuada la denominación más general «Felsblock».

Am Wegrand liegt ein großer Findling, den ein Gletscher während der Eiszeit hierher transportiert hat.
Junto al camino hay un bloque errático grande que un glaciar transportó hasta aquí durante la Edad de Hielo.
Am Wegrand liegt ein großer Felsblock, dessen Herkunft wir nicht kennen.
Junto al camino hay un peñasco grande cuyo origen desconocemos.