
der Findling
trovatello
Bambino abbandonato o lasciato solo, trovato e accolto da altre persone.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
Il trovatello è stato accolto da una famiglia affidataria.
trovatello / masso erratico
der Findling, die Findlinge
Caricamento dello stato salvato.

trovatello
Bambino abbandonato o lasciato solo, trovato e accolto da altre persone.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
Il trovatello è stato accolto da una famiglia affidataria.

masso erratico
Grande masso isolato trasportato dai ghiacciai in un altro luogo durante l’era glaciale.
Am Waldrand liegt ein großer Findling aus der letzten Eiszeit.
Ai margini del bosco si trova un grande masso erratico dell’ultima era glaciale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Findlinge |
| Genitiv | des Findlings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Findling | die Findlinge |
| Akkusativ | den Findling | die Findlinge |
| Dativ | dem Findling | den Findlingen |
| Genitiv | des Findlings | der Findlinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Findling» (trovatello; masso erratico) è legato al verbo «finden» (trovare) e indica letteralmente qualcosa o qualcuno che è stato trovato. Questa idea di base vale sia per il bambino trovato sia per la pietra trovata.
Der Findling wurde nach langer Suche entdeckt.
Il masso erratico è stato scoperto dopo una lunga ricerca.
Oggi il significato di «Findling» (trovatello), riferito a un bambino abbandonato o lasciato solo, ha un tono piuttosto letterario o storico. In questo senso, «Findling» compare spesso in racconti ambientati in epoche passate o che narrano le vicende di bambini.
In dem Roman wächst der Findling bei einer Bauernfamilie auf.
Nel romanzo, il trovatello cresce presso una famiglia di contadini.
Nel senso di pietra, parole come «Stein» (pietra), «Eiszeit» (era glaciale), «Gletscher» (ghiacciaio), «Granit» (granito) o «Waldrand» (margine del bosco) indicano il contesto geologico. Le combinazioni frequenti sono «ein großer Findling» (un grande masso erratico), «ein eiszeitlicher Findling» (un masso erratico dell’era glaciale) e «ein Findling aus Granit» (un masso erratico di granito).
Neben dem Wanderweg steht ein eiszeitlicher Findling aus Granit.
Accanto al sentiero escursionistico si trova un masso erratico di granito dell’era glaciale.
masso
Una grossa pietra isolata può essere sia un «Felsblock» (masso) sia un «Findling» (masso erratico). «Felsblock» descrive un grosso pezzo compatto di roccia. «Findling» specifica inoltre la sua origine: durante l’era glaciale un ghiacciaio lo ha trasportato. Se questa origine è sconosciuta, è adatto il termine più generico «Felsblock».

Am Wegrand liegt ein großer Findling, den ein Gletscher während der Eiszeit hierher transportiert hat.
Lungo il sentiero c’è un grosso masso erratico che un ghiacciaio ha trasportato fin qui durante l’era glaciale.
Am Wegrand liegt ein großer Felsblock, dessen Herkunft wir nicht kennen.
Lungo il sentiero c’è un grosso masso di cui non conosciamo l’origine.