
der Findling
criança abandonada
Criança abandonada ou deixada para trás, encontrada e acolhida por outras pessoas.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
A criança abandonada foi acolhida por uma família adotiva.
criança abandonada / matacão
der Findling, die Findlinge
Carregando seu estado salvo.

criança abandonada
Criança abandonada ou deixada para trás, encontrada e acolhida por outras pessoas.
Der Findling wurde von einer Pflegefamilie aufgenommen.
A criança abandonada foi acolhida por uma família adotiva.

matacão
Pedra grande e isolada, transportada por geleiras para outro lugar durante a Era do Gelo.
Am Waldrand liegt ein großer Findling aus der letzten Eiszeit.
Há um grande matacão da última Era do Gelo na borda da floresta.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Findlinge |
| Genitiv | des Findlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Findling | die Findlinge |
| Akkusativ | den Findling | die Findlinge |
| Dativ | dem Findling | den Findlingen |
| Genitiv | des Findlings | der Findlinge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Findling” (criança abandonada ou matacão) está relacionado ao verbo “finden” (encontrar) e se refere literalmente a algo ou alguém que foi encontrado. Essa ideia básica se aplica tanto à criança encontrada quanto à pedra encontrada.
Der Findling wurde nach langer Suche entdeckt.
O matacão foi descoberto depois de uma longa busca.
Hoje, o sentido de “Findling” (criança abandonada) para uma criança abandonada ou deixada para trás soa mais literário ou histórico. Nesse sentido, “Findling” aparece com frequência em histórias sobre épocas passadas ou sobre o destino de crianças.
In dem Roman wächst der Findling bei einer Bauernfamilie auf.
No romance, a criança abandonada cresce com uma família de agricultores.
No sentido de “Stein” (pedra), palavras como “Eiszeit” (Era do Gelo), “Gletscher” (geleira), “Granit” (granito) ou “Waldrand” (borda da floresta) apontam para o contexto geológico. Combinações frequentes são “ein großer Findling” (um grande matacão), “ein eiszeitlicher Findling” (um matacão da Era do Gelo) e “ein Findling aus Granit” (um matacão de granito).
Neben dem Wanderweg steht ein eiszeitlicher Findling aus Granit.
Há um matacão de granito da Era do Gelo ao lado da trilha.
pedregulho
Uma pedra grande e isolada pode ser tanto um “Felsblock” (pedregulho) quanto um “Findling” (matacão). “Felsblock” descreve um pedaço grande e inteiro de rocha. “Findling” também especifica sua origem: uma geleira o transportou durante a Era do Gelo. Se essa origem for desconhecida, o termo mais geral “Felsblock” é adequado.

Am Wegrand liegt ein großer Findling, den ein Gletscher während der Eiszeit hierher transportiert hat.
Há um matacão grande à beira do caminho, que uma geleira transportou para cá durante a Era do Gelo.
Am Wegrand liegt ein großer Felsblock, dessen Herkunft wir nicht kennen.
Há um pedregulho grande à beira do caminho, cuja origem não conhecemos.