
flammend
tutkulu
Çok tutkulu, coşkulu veya içten bir bağlılıkla dolu.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Daha fazla sosyal adalet için tutkulu bir konuşma yaptı.
tutkulu / alev alev
flammend – flammender – am flammendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutkulu
Çok tutkulu, coşkulu veya içten bir bağlılıkla dolu.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Daha fazla sosyal adalet için tutkulu bir konuşma yaptı.

alev alev parlayan
Özellikle yoğun bir kırmızı renkte güçlü biçimde ışıldayan.
Im Herbst leuchten die Ahornblätter in einem flammenden Rot.
Sonbaharda akçaağaç yaprakları alev alev kırmızı renkte parlıyor.
| temel form | flammend |
|---|---|
| Komparativ | flammender |
| Superlativ | am flammendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki flammend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki flammend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki flammend kelimesine ekle.
“Flammend” başlangıçta “flammen” (alev alev yanmak) fiilinin Partizip I biçimidir. “Lodernd brennen” ifadesi de alev alev yanmak demektir. Sıfat olarak mecaz anlamda kullanılır: güçlü şekilde parlayan bir renk veya yoğun, tutkulu duygular için söylenir.
Über dem See stand ein flammendes Abendrot.
Gölün üzerinde alev alev parlayan bir akşam kızıllığı vardı.
“Rot” (kırmızı) veya “Abendrot” (gün batımındaki kızıllık) gibi renklerle kullanıldığında “flammend”, “kräftig leuchtend” (güçlü şekilde parlayan) anlamına gelir. “Rede” (konuşma), “Appell” (çağrı) veya “Begeisterung” (coşku) gibi soyut kelimelerle kullanıldığında tutkulu anlamı kastedilir.
Das Mädchen hatte flammend rote Haare.
Kızın alev alev parlayan kızıl saçları vardı.
Sein flammender Appell überzeugte viele Zuhörer.
Onun tutkulu çağrısı birçok dinleyiciyi ikna etti.
Mecaz anlamda “flammend” sık sık topluma yönelik açıklamalar ve güçlü duygularla ilgili kelimelerle kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri “flammende Rede” (tutkulu konuşma), “flammender Appell” (tutkulu çağrı) ve “flammende Begeisterung” (büyük coşku) şeklindedir.
Mit flammender Begeisterung berichtete sie von ihrer Reise.
Gezisini büyük bir coşkuyla anlattı.
tutkulu
Halka açık bir çağrı hem “leidenschaftlich” (tutkulu) hem de “flammend” (tutkulu) olabilir. “Leidenschaftlich”, güçlü duyguları vurgular ve kullanım alanı daha geniştir. “Flammend” daha yüksek bir üslup taşır ve dil bakımından özellikle güçlü bir etki bırakır; çağrının dinleyenleri güçlü biçimde etkilemesi istendiğinde uygundur.

Sie richtete einen flammenden Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Dinleyenlere daha fazla dayanışma için ateşli bir çağrıda bulundu.
Sie richtete einen leidenschaftlichen Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Dinleyenlere daha fazla dayanışma için tutkulu bir çağrıda bulundu.