
flammend
passionné
Très passionné, enthousiaste ou animé d’une profonde émotion.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Elle a prononcé un discours passionné en faveur d’une plus grande justice sociale.
passionné / éclatant
flammend – flammender – am flammendsten
Chargement de ton état enregistré.

passionné
Très passionné, enthousiaste ou animé d’une profonde émotion.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Elle a prononcé un discours passionné en faveur d’une plus grande justice sociale.

éclatant
Qui brille fortement, notamment d’un rouge intense.
Im Herbst leuchten die Ahornblätter in einem flammenden Rot.
En automne, les feuilles d’érable brillent d’un rouge éclatant.
| forme de base | flammend |
|---|---|
| Komparativ | flammender |
| Superlativ | am flammendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flammend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flammend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à flammend.
« Flammend » (passionné / éclatant) est à l’origine le Partizip I du verbe « flammen » (« lodernd brennen » : brûler en flambant). Employé comme adjectif, il s’utilise au sens figuré pour décrire une couleur qui brille fortement ou des sentiments forts et passionnés.
Über dem See stand ein flammendes Abendrot.
Un rouge éclatant de coucher de soleil brillait au-dessus du lac.
Avec des couleurs comme « Rot » (rouge) ou « Abendrot » (lueur rouge du coucher de soleil), « flammend » (éclatant) signifie « kräftig leuchtend » (qui brille fortement). Avec des mots abstraits comme « Rede » (discours), « Appell » (appel) ou « Begeisterung » (enthousiasme), il exprime la passion.
Das Mädchen hatte flammend rote Haare.
La jeune fille avait les cheveux d’un rouge éclatant.
Sein flammender Appell überzeugte viele Zuhörer.
Son appel passionné a convaincu de nombreux auditeurs.
Au sens figuré, « flammend » (passionné) s’emploie souvent avec des mots liés aux déclarations publiques et aux sentiments forts. Les associations fréquentes sont « flammende Rede » (discours passionné), « flammender Appell » (appel passionné) et « flammende Begeisterung » (enthousiasme passionné).
Mit flammender Begeisterung berichtete sie von ihrer Reise.
Elle a parlé de son voyage avec un enthousiasme passionné.
passionné
Un appel public peut être «leidenschaftlich» (passionné) ou «flammend» (véhément). «Leidenschaftlich» (passionné) souligne les sentiments forts et peut s’employer dans un éventail de registres plus large. «Flammend» (véhément) paraît plus soutenu et particulièrement percutant dans sa formulation ; il convient lorsque l’appel doit émouvoir profondément les auditeurs.

Sie richtete einen flammenden Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Elle a lancé aux auditeurs un appel véhément en faveur d’une plus grande solidarité.
Sie richtete einen leidenschaftlichen Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Elle a lancé aux auditeurs un appel passionné en faveur d’une plus grande solidarité.