
flammend
pătimaș
Foarte pasionat, entuziast sau plin de implicare sufletească.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Ea a ținut un discurs pătimaș în favoarea unei mai mari dreptăți sociale.
pătimaș / aprins
flammend – flammender – am flammendsten
Se încarcă starea ta salvată.

pătimaș
Foarte pasionat, entuziast sau plin de implicare sufletească.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Ea a ținut un discurs pătimaș în favoarea unei mai mari dreptăți sociale.

aprins
Care luminează puternic, mai ales având o culoare roșie intensă.
Im Herbst leuchten die Ahornblätter in einem flammenden Rot.
Toamna, frunzele de arțar strălucesc într-un roșu aprins.
| forma de bază | flammend |
|---|---|
| Komparativ | flammender |
| Superlativ | am flammendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la flammend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la flammend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la flammend.
„Flammend” (pătimaș, aprins) este inițial Partizip I al verbului „flammen” (a arde cu flăcări), adică „lodernd brennen” (a arde cu flăcări). Ca adjectiv, este folosit figurat pentru o culoare care luminează puternic sau pentru sentimente puternice și pasionale.
Über dem See stand ein flammendes Abendrot.
Deasupra lacului se vedea un apus aprins.
În cazul unor culori precum „Rot” (roșu) sau „Abendrot” (roșul apusului), „flammend” (aprins) înseamnă „kräftig leuchtend” (care luminează puternic). În cazul unor cuvinte abstracte precum „Rede” (discurs), „Appell” (apel) sau „Begeisterung” (entuziasm), este vorba despre sensul pasional.
Das Mädchen hatte flammend rote Haare.
Fata avea părul roșu aprins.
Sein flammender Appell überzeugte viele Zuhörer.
Apelul lui pătimaș i-a convins pe mulți ascultători.
În sensul figurat, „flammend” (pătimaș) apare frecvent alături de cuvinte din domeniul declarațiilor publice și al sentimentelor puternice. Asocieri tipice sunt „flammende Rede” (discurs pătimaș), „flammender Appell” (apel pătimaș) și „flammende Begeisterung” (entuziasm pătimaș).
Mit flammender Begeisterung berichtete sie von ihrer Reise.
Ea a povestit despre călătoria ei cu un entuziasm pătimaș.
pasionat
Un apel public poate fi atât „leidenschaftlich” (pasionat), cât și „flammend” (pătimaș). „Leidenschaftlich” subliniază sentimentele puternice și poate fi folosit într-o gamă mai largă de stiluri. „Flammend” sună mai elevat și este deosebit de convingător prin formulare; se potrivește când apelul trebuie să-i emoționeze profund pe ascultători.

Sie richtete einen flammenden Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Ea le-a adresat ascultătorilor un apel pătimaș pentru mai multă solidaritate.
Sie richtete einen leidenschaftlichen Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Ea le-a adresat ascultătorilor un apel pasionat pentru mai multă solidaritate.