
flammend
палкий
Дуже пристрасний, сповнений ентузіазму або глибокої внутрішньої причетності.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Вона виголосила палку промову за більшу соціальну справедливість.
палкий / вогнисто-червоний
flammend – flammender – am flammendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

палкий
Дуже пристрасний, сповнений ентузіазму або глибокої внутрішньої причетності.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Вона виголосила палку промову за більшу соціальну справедливість.

вогнисто-червоний
Яскраво сяючий, особливо насиченого червоного кольору.
Im Herbst leuchten die Ahornblätter in einem flammenden Rot.
Восени кленове листя сяє вогнисто-червоним кольором.
| базова форма | flammend |
|---|---|
| Komparativ | flammender |
| Superlativ | am flammendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова flammend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова flammend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова flammend.
«Flammend» (палкий, вогнисто-червоний) — це первісно Partizip I дієслова «flammen» (палати, горіти полум’ям, «lodernd brennen» (горіти яскравим полум’ям)). Як прикметник це слово вживається образно: для яскраво сяючого кольору або сильних, пристрасних почуттів.
Über dem See stand ein flammendes Abendrot.
Над озером палало вогнисто-червоне вечірнє небо.
З такими кольорами, як «Rot» (червоний) або «Abendrot» (вечірня заграва), «flammend» (вогнисто-червоний) означає «kräftig leuchtend» (яскраво сяючий). З абстрактними словами, такими як «Rede» (промова), «Appell» (заклик) або «Begeisterung» (ентузіазм), мається на увазі палке значення.
Das Mädchen hatte flammend rote Haare.
У дівчини було вогнисто-червоне волосся.
Sein flammender Appell überzeugte viele Zuhörer.
Його палкий заклик переконав багатьох слухачів.
У переносному значенні «flammend» (палкий) часто вживається зі словами, пов’язаними з публічними висловлюваннями та сильними почуттями. Типові сполучення: «flammende Rede» (палка промова), «flammender Appell» (палкий заклик) і «flammende Begeisterung» (палкий ентузіазм).
Mit flammender Begeisterung berichtete sie von ihrer Reise.
Вона з палким ентузіазмом розповідала про свою подорож.
палкий
Публічний заклик може бути і «leidenschaftlich» (палким), і «flammend» (палким). «Leidenschaftlich» підкреслює сильні почуття й має ширше стилістичне вживання. «Flammend» звучить піднесеніше й вирізняється особливою переконливістю; воно підходить, коли заклик має глибоко схвилювати слухачів.

Sie richtete einen flammenden Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Вона звернулася до слухачів із палким закликом до більшої згуртованості.
Sie richtete einen leidenschaftlichen Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Вона звернулася до слухачів із палким закликом до більшої згуртованості.