
flammend
żarliwy
Bardzo pełen pasji, entuzjazmu lub głębokiego zaangażowania emocjonalnego.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Wygłosiła żarliwe przemówienie na rzecz większej sprawiedliwości społecznej.
żarliwy / ognisty
flammend – flammender – am flammendsten
Wczytuję zapisany stan.

żarliwy
Bardzo pełen pasji, entuzjazmu lub głębokiego zaangażowania emocjonalnego.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Wygłosiła żarliwe przemówienie na rzecz większej sprawiedliwości społecznej.

ognisty
Mocno świecący, szczególnie w intensywnie czerwonym kolorze.
Im Herbst leuchten die Ahornblätter in einem flammenden Rot.
Jesienią liście klonów lśnią ognistą czerwienią.
| forma podstawowa | flammend |
|---|---|
| Komparativ | flammender |
| Superlativ | am flammendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do flammend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do flammend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do flammend.
„Flammend” jest pierwotnie imiesłowem czasu teraźniejszego czasownika „flammen” (płonąć), oznaczającym „lodernd brennen” (płonąć jasnym płomieniem). Jako przymiotnik jest używane w przenośni: w odniesieniu do intensywnie świecącego koloru albo silnych, pełnych pasji uczuć.
Über dem See stand ein flammendes Abendrot.
Nad jeziorem rozciągała się płomienna czerwień zachodzącego słońca.
Przy kolorach, takich jak „Rot” (czerwień) lub „Abendrot” (czerwień zachodzącego słońca), „flammend” (ognisty) oznacza „kräftig leuchtend” (intensywnie świecący). Przy abstrakcyjnych rzeczownikach, takich jak „Rede” (przemówienie), „Appell” (apel) lub „Begeisterung” (entuzjazm), chodzi o znaczenie związane z pasją.
Das Mädchen hatte flammend rote Haare.
Dziewczynka miała ognistoczerwone włosy.
Sein flammender Appell überzeugte viele Zuhörer.
Jego żarliwy apel przekonał wielu słuchaczy.
W znaczeniu przenośnym „flammend” (żarliwy) często występuje ze słowami związanymi z publicznymi wypowiedziami i silnymi uczuciami. Typowe połączenia to „flammende Rede” (żarliwe przemówienie), „flammender Appell” (żarliwy apel) i „flammende Begeisterung” (żarliwy entuzjazm).
Mit flammender Begeisterung berichtete sie von ihrer Reise.
Z żarliwym entuzjazmem opowiadała o swojej podróży.
pełen pasji / pełen emocji
Publiczny apel może być zarówno „leidenschaftlich” (pełen pasji), jak i „flammend” (żarliwy). „Leidenschaftlich” podkreśla silne uczucia i można go używać w szerszym zakresie stylów. „Flammend” brzmi bardziej podniośle i jest szczególnie dobitne; pasuje, gdy apel ma głęboko poruszyć słuchaczy.

Sie richtete einen flammenden Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Zwróciła się do słuchaczy z żarliwym apelem o większą solidarność.
Sie richtete einen leidenschaftlichen Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Zwróciła się do słuchaczy z pełnym pasji apelem o większą solidarność.