
flammend
ملتهب
شديد الحماسة أو مفعم بالحماس أو مليء بالتأثر الداخلي.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
ألقت خطابًا ملتهبًا من أجل مزيد من العدالة الاجتماعية.
ملتهب / متوهج
flammend – flammender – am flammendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملتهب
شديد الحماسة أو مفعم بالحماس أو مليء بالتأثر الداخلي.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
ألقت خطابًا ملتهبًا من أجل مزيد من العدالة الاجتماعية.

متوهج
مضيء بقوة، ولا سيما بلون أحمر شديد.
Im Herbst leuchten die Ahornblätter in einem flammenden Rot.
تتوهج أوراق القيقب في الخريف بلون أحمر متوهج.
| الصيغة الأساسية | flammend |
|---|---|
| Komparativ | flammender |
| Superlativ | am flammendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flammend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flammend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى flammend.
«Flammend» (ملتهب أو متوهج) هو في الأصل Partizip I من الفعل «flammen» (يحترق متوهجًا)، أي «lodernd brennen» (يحترق بلهيب). ويُستخدم بوصفه صفة استخدامًا مجازيًا، للدلالة على لون مضيء بقوة أو على مشاعر قوية وملتهبة.
Über dem See stand ein flammendes Abendrot.
كان شفق أحمر متوهج يعلو البحيرة.
مع ألوان مثل «Rot» (أحمر) أو «Abendrot» (حمرة الشفق)، تعني «flammend» (متوهج) «kräftig leuchtend» (مضيئًا بقوة). ومع كلمات مجردة مثل «Rede» (خطاب) أو «Appell» (نداء) أو «Begeisterung» (حماس)، يكون المقصود المعنى الدال على الحماسة.
Das Mädchen hatte flammend rote Haare.
كانت للفتاة خصلات شعر حمراء متوهجة.
Sein flammender Appell überzeugte viele Zuhörer.
أقنع نداؤه الملتهب كثيرًا من المستمعين.
في معناها المجازي، تأتي «flammend» (ملتهب) كثيرًا مع كلمات تتعلق بالتعبيرات العامة والمشاعر القوية. ومن التراكيب الشائعة «flammende Rede» (خطاب ملتهب)، و«flammender Appell» (نداء ملتهب)، و«flammende Begeisterung» (حماس ملتهب).
Mit flammender Begeisterung berichtete sie von ihrer Reise.
تحدثت عن رحلتها بحماس ملتهب.
شغوف
يمكن أن يكون النداء العام «leidenschaftlich» (شغوفًا) أو «flammend» (ملتهبًا). تؤكد «Leidenschaftlich» (بشغف) المشاعر القوية، ويمكن استخدامها في نطاق أوسع من الأساليب. أما «Flammend» (بلهجة ملتهبة) فتبدو أرفع أسلوبًا وأكثر قوة وإلحاحًا في صياغتها، وتلائم النداء عندما يُراد له أن يؤثر في المستمعين بعمق.

Sie richtete einen flammenden Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
وجهت إلى المستمعين نداءً ملتهبًا من أجل مزيد من التضامن.
Sie richtete einen leidenschaftlichen Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
وجهت إلى المستمعين نداءً شغوفًا من أجل مزيد من التضامن.