
flammend
appassionato
Molto appassionato, entusiasta o animato da una forte partecipazione emotiva.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Ha pronunciato un discorso appassionato a favore di una maggiore giustizia sociale.
appassionato / fiammeggiante
flammend – flammender – am flammendsten
Caricamento dello stato salvato.

appassionato
Molto appassionato, entusiasta o animato da una forte partecipazione emotiva.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Ha pronunciato un discorso appassionato a favore di una maggiore giustizia sociale.

fiammeggiante
Che brilla intensamente, soprattutto di un rosso acceso.
Im Herbst leuchten die Ahornblätter in einem flammenden Rot.
In autunno le foglie degli aceri brillano di un rosso fiammeggiante.
| forma base | flammend |
|---|---|
| Komparativ | flammender |
| Superlativ | am flammendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a flammend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a flammend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a flammend.
«Flammend» (appassionato / fiammeggiante) è originariamente il Partizip I del verbo «flammen» (bruciare con fiamme), «lodernd brennen» (bruciare ardendo). Come aggettivo, si usa in senso figurato per descrivere un colore molto luminoso o sentimenti forti e appassionati.
Über dem See stand ein flammendes Abendrot.
Sopra il lago brillava un tramonto rosso fiammeggiante.
Con colori come «Rot» (rosso) o «Abendrot» (rosso del tramonto), «flammend» (fiammeggiante) significa «kräftig leuchtend» (molto luminoso). Con parole astratte come «Rede» (discorso), «Appell» (appello) o «Begeisterung» (entusiasmo), indica passione.
Das Mädchen hatte flammend rote Haare.
La ragazza aveva i capelli di un rosso fiammeggiante.
Sein flammender Appell überzeugte viele Zuhörer.
Il suo appello appassionato convinse molti ascoltatori.
Nel suo significato figurato, «flammend» (appassionato) si trova spesso con parole legate alle dichiarazioni pubbliche e ai sentimenti forti. Le combinazioni tipiche sono «flammende Rede» (discorso appassionato), «flammender Appell» (appello appassionato) e «flammende Begeisterung» (entusiasmo appassionato).
Mit flammender Begeisterung berichtete sie von ihrer Reise.
Ha raccontato il suo viaggio con entusiasmo appassionato.
appassionato
Un appello pubblico può essere sia «leidenschaftlich» (appassionato) sia «flammend» (appassionato e molto incisivo). «Leidenschaftlich» sottolinea i sentimenti forti ed è adatto a una gamma più ampia di stili. «Flammend» ha un tono più elevato e una formulazione particolarmente incisiva; è adatto quando l’appello deve coinvolgere profondamente chi ascolta.

Sie richtete einen flammenden Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Ha rivolto agli ascoltatori un appello appassionato per una maggiore coesione.
Sie richtete einen leidenschaftlichen Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Ha rivolto agli ascoltatori un appello appassionato per una maggiore coesione.