
feurig
ateşli
Ateşle dolu, yanan veya çok sıcak ve kızgın olan.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
Sobanın kızgın koru bütün odayı ısıttı.
coşkulu
feurig – feuriger – am feurigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateşli
Ateşle dolu, yanan veya çok sıcak ve kızgın olan.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
Sobanın kızgın koru bütün odayı ısıttı.

coşkulu
Tutkulu ve temperamentli; heyecan, enerji ve güçlü duygularla dolu.
Sie hielt eine feurige Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Daha fazla sosyal adalet için coşkulu bir konuşma yaptı.

ateş gibi
Ateş gibi parlak veya yoğun bir renkte olan.
Sie trug ein Kleid in feurigem Rot.
Ateş kırmızısı bir elbise giymişti.

güçlü
Özellikle şarap veya baharatlar için tat ya da etki bakımından güçlü ve uyarıcı.
Der feurige Rotwein passte ausgezeichnet zum würzigen Essen.
Güçlü kırmızı şarap, baharatlı yemekle çok iyi gitti.
| temel form | feurig |
|---|---|
| Komparativ | feuriger |
| Superlativ | am feurigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feurig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feurig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki feurig kelimesine ekle.
“Feurig” kelimesi, “Feuer” (ateş) ismine “-ig” eki getirilerek oluşturulmuştur. Böylece isimden, ateşle ilgili bir özelliği veya etkiyi anlatan bir sıfat yapılır.
Die feurige Flamme spiegelte sich in den Fenstern.
Alev alev yanan ateş pencerelere yansıyordu.
“Feurig” kelimesi gerçek anlamında genellikle ateş ve sıcaklıkla ilgili kelimelerle kullanılır. Örnekler: “feurige Flammen” (ateş gibi alevler), “feurige Glut” (kızgın kor) ve “feuriger Atem” (kor gibi sıcak nefes).
Aus dem Kamin schlugen feurige Flammen.
Şömineden kor hâlindeki alevler yükseldi.
Güçlü duygular anlatılırken “feurig” kelimesi özellikle sözlü anlatımlar veya ikna edici savunmalar için kullanılır. Yaygın ifadeler “eine feurige Rede halten” (coşkulu bir konuşma yapmak) ve “ein feuriges Plädoyer halten” (coşkulu bir savunma yapmak) şeklindedir.
Die Abgeordnete hielt ein feuriges Plädoyer für bessere Bildung.
Milletvekili, eğitimin iyileştirilmesi için coşkulu bir savunma yaptı.
Renklerle birlikte kullanılan “feurig”, genellikle renk sıfatlarından veya renk adlarından önce gelir ve parlaklık ile yoğunluk izlenimini güçlendirir. Özellikle kırmızı, turuncu veya sarı renk tonlarını anlatır.
An der Wand leuchtete ein feuriges Orange.
Duvarda ateş turuncusu parlıyordu.
Yiyecek, baharat ve içeceklerle birlikte kullanılan “feurig”, güçlü, canlandırıcı veya acı bir etkiye işaret eder. Yaygın ifadeler “feurige Soße” (ateşli sos), “feurige Gewürze” (acı baharatlar) ve “feuriger Wein” (güçlü şarap) şeklindedir.
Die feurige Soße war für viele Gäste zu scharf.
Ateşli sos, birçok konuk için fazla acıydı.
acı / keskin / net
Bir sos için “scharf” (acı), özellikle acı biberin, biberin veya hardalın yakıcı etkisini anlatır. “Feurig” (güçlü) de yoğun bir tadı anlatabilir; ancak bu kelime genellikle canlı ve yoğun bir tat izlenimi de verir. Dilindeki acılığı anlatmak için “scharf”, genel olarak hareketli ve güçlü tadı anlatmak için “feurig” kelimesini kullan.

Die Chilisauce schmeckt feurig und gibt dem Gericht einen lebhaften, kräftigen Geschmack.
Acı sosun tadı güçlü; yemeğe canlı ve yoğun bir tat katıyor.
Die Chilisauce ist so scharf, dass sie sofort auf der Zunge brennt.
Acı sos o kadar acı ki dilini hemen yakıyor.