
flammend
apaixonado
Muito apaixonado, entusiasmado ou profundamente envolvido emocionalmente.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Ela fez um discurso apaixonado em defesa de mais justiça social.
apaixonado / intenso
flammend – flammender – am flammendsten
Carregando seu estado salvo.

apaixonado
Muito apaixonado, entusiasmado ou profundamente envolvido emocionalmente.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Ela fez um discurso apaixonado em defesa de mais justiça social.

intenso
Que brilha com força, especialmente com um vermelho intenso.
Im Herbst leuchten die Ahornblätter in einem flammenden Rot.
No outono, as folhas dos bordos brilham em um vermelho intenso.
| forma básica | flammend |
|---|---|
| Komparativ | flammender |
| Superlativ | am flammendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a flammend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a flammend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a flammend.
“Flammend” (apaixonado; intenso) é originalmente o Partizip I do verbo “flammen” (arder em chamas), que significa “lodernd brennen” (arder em chamas). Como adjetivo, é usado em sentido figurado para uma cor que brilha intensamente ou para sentimentos fortes e apaixonados.
Über dem See stand ein flammendes Abendrot.
Um pôr do sol vermelho intenso se destacava sobre o lago.
Com cores como “Rot” (vermelho) ou “Abendrot” (vermelhidão do pôr do sol), “flammend” (intenso) significa “kräftig leuchtend” (que brilha com força). Com palavras abstratas como “Rede” (discurso), “Appell” (apelo) ou “Begeisterung” (entusiasmo), indica paixão.
Das Mädchen hatte flammend rote Haare.
A menina tinha cabelos de um vermelho intenso.
Sein flammender Appell überzeugte viele Zuhörer.
O apelo apaixonado dele convenceu muitos ouvintes.
No sentido figurado, “flammend” (apaixonado) aparece com frequência junto de palavras relacionadas a declarações públicas e sentimentos fortes. Combinações típicas são “flammende Rede” (discurso apaixonado), “flammender Appell” (apelo apaixonado) e “flammende Begeisterung” (entusiasmo apaixonado).
Mit flammender Begeisterung berichtete sie von ihrer Reise.
Ela falou da viagem com entusiasmo apaixonado.
apaixonado
Um apelo público pode ser tanto “leidenschaftlich” (apaixonado) quanto “flammend” (apaixonado). “Leidenschaftlich” enfatiza os sentimentos fortes e pode ser usado em uma variedade maior de estilos. “Flammend” soa mais elevado e é especialmente enfático na forma de se expressar; é adequado quando se pretende comover profundamente o público.

Sie richtete einen flammenden Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Ela fez um apelo apaixonado ao público por mais união.
Sie richtete einen leidenschaftlichen Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
Ela fez um apelo apaixonado ao público por mais união.