
flennen
sızlanarak ağlamak
Günlük dilde ve aşağılayıcı: Genellikle yüksek sesle veya uzun süre, çoğu zaman da önemsiz bir şey yüzünden ağlamak.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Sızlanıp ağlamayı bırak, hiçbir şey olmadı ki.
sızlanarak ağlamak
flennen – flennte – hat geflennt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sızlanarak ağlamak
Günlük dilde ve aşağılayıcı: Genellikle yüksek sesle veya uzun süre, çoğu zaman da önemsiz bir şey yüzünden ağlamak.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Sızlanıp ağlamayı bırak, hiçbir şey olmadı ki.
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennst |
| er/sie/es | flennt |
| wir | flennen |
| ihr | flennt |
| sie | flennen |
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
| ich | habe geflennt |
|---|---|
| du | hast geflennt |
| er/sie/es | hat geflennt |
| wir | haben geflennt |
| ihr | habt geflennt |
| sie | haben geflennt |
| du | flenne! flenn! |
|---|---|
| ihr | flennt! |
| Sie | flennen Sie! |
| ich | hatte geflennt |
|---|---|
| du | hattest geflennt |
| er/sie/es | hatte geflennt |
| wir | hatten geflennt |
| ihr | hattet geflennt |
| sie | hatten geflennt |
| ich | werde flennen |
|---|---|
| du | wirst flennen |
| er/sie/es | wird flennen |
| wir | werden flennen |
| ihr | werdet flennen |
| sie | werden flennen |
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennest |
| er/sie/es | flenne |
| wir | flennen |
| ihr | flennet |
| sie | flennen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | flennen |
|---|---|
| zu ile | zu flennen |
| Partizip I | flennend |
| Partizip II | geflennt |
“Flennen” çoğunlukla doğrudan nesne almadan kullanılır; cümlede ağlayan kişi özne olur. Ayrıca “wegen” (yüzünden) ile bir neden veya zaman belirten bir ifadeyle ek bilgi verilebilir.
Der Junge flennt wegen des verlorenen Spiels.
Çocuk kaybedilen oyun yüzünden sızlanarak ağlıyor.
Sie flennt schon den ganzen Nachmittag.
Bütün öğleden sonra sızlanarak ağlıyor.
“Flennen” sık sık “ständig” (sürekli), “bei jeder Gelegenheit” (her fırsatta) veya “wegen jeder Kleinigkeit” (her küçük şey yüzünden) gibi ifadelerle kullanılır. Böylece tekrarlanan ya da abartılı görülen ağlama özellikle vurgulanır.
Er flennt bei jeder Gelegenheit über seine Probleme.
Her fırsatta sorunları hakkında sızlanarak ağlıyor.
Mia flennt ständig, wenn sie ihren Willen nicht bekommt.
İstediği olmayınca Mia sürekli sızlanarak ağlıyor.
Doğrudan konuşmada emir olarak kullanılan “flennen” çoğu zaman sert bir tınıya sahiptir ve hitap edilen kişiyi incitebilir. “aufhören zu flennen” (sızlanarak ağlamayı bırakmak) ifadesi özellikle yaygındır.
Wenn du nicht bald aufhörst zu flennen, verstehe ich kein Wort.
Yakında sızlanarak ağlamayı bırakmazsan tek kelime anlayamayacağım.
ağlamak
“Weinen” (ağlamak) ve “flennen” (sızlanarak ağlamak) birinin gözyaşı döktüğünü anlatabilir. “Weinen” tarafsızdır ve ciddi bir acı ya da büyük bir üzüntü için de uygundur. “Flennen” ise günlük dilde kullanılır, aşağılayıcıdır ve çoğu zaman ufak bir şey yüzünden sesli veya uzun süre ağlamayı anlatır. “Flennen” kelimesini yalnızca bu eleştirel tutumu ifade etmek için kullan.

Der Junge flennte, weil er kein Eis bekam.
Çocuk dondurma alamadığı için sızlanarak ağladı.
Der Junge weinte, weil sein Hund schwer krank war.
Çocuk köpeği ağır hasta olduğu için ağladı.