
weinen
ağlamak
Üzüntü, acı veya sevinç belirtisi olarak gözyaşı dökmek.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
Çocuk düşünce ağlamaya başladı.
ağlamak
weinen – weinte – hat geweint
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağlamak
Üzüntü, acı veya sevinç belirtisi olarak gözyaşı dökmek.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
Çocuk düşünce ağlamaya başladı.

birinin yasını tutmak
Bir kişinin veya bir kaybın ardından yas tutmak ve bu sırada gözyaşı dökmek.
Sie weinte lange um ihren verstorbenen Hund.
Ölen köpeğinin yasını uzun süre tuttu.

sızlanmak
Günlük dilde, bir şeyden yakınmak veya bununla ilgili dert yanmak.
Hör auf zu weinen und tu lieber etwas, um die Situation zu ändern.
Sızlanmayı bırak da durumu değiştirmek için bir şey yap.
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinst |
| er/sie/es | weint |
| wir | weinen |
| ihr | weint |
| sie | weinen |
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
| ich | habe geweint |
|---|---|
| du | hast geweint |
| er/sie/es | hat geweint |
| wir | haben geweint |
| ihr | habt geweint |
| sie | haben geweint |
| du | weine! wein! |
|---|---|
| ihr | weint! |
| Sie | weinen Sie! |
| ich | hatte geweint |
|---|---|
| du | hattest geweint |
| er/sie/es | hatte geweint |
| wir | hatten geweint |
| ihr | hattet geweint |
| sie | hatten geweint |
| ich | werde weinen |
|---|---|
| du | wirst weinen |
| er/sie/es | wird weinen |
| wir | werden weinen |
| ihr | werdet weinen |
| sie | werden weinen |
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinest |
| er/sie/es | weine |
| wir | weinen |
| ihr | weinet |
| sie | weinen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weinen |
|---|---|
| zu ile | zu weinen |
| Partizip I | weinend |
| Partizip II | geweint |
Ağlamanın sebebini anlatmak için farklı edatlar kullanılır. Dativ ile “weinen vor” (…den ağlamak), doğrudan duygusal bir sebep belirtir; örneğin sevinç, öfke ya da acı. Akkusativ ile “weinen über” (…için ağlamak), neye ağlandığını anlatır; örneğin bir filme ya da şakaya.
Sie weinte vor Erleichterung, als sie die gute Nachricht hörte.
İyi haberi duyunca rahatlamaktan ağladı.
Wir mussten alle über seine traurige Geschichte weinen.
Hepimiz onun üzücü hikâyesi için ağlamak zorunda kaldık.
“weinen” (ağlamak) fiili, ağlamanın şiddetini anlatmak için sık sık zarflarla kullanılır. Yaygın kalıplar “bitterlich weinen” (acı acı ağlamak), “herzzerreißend weinen” (yürek parçalayıcı biçimde ağlamak) ve “leise weinen” (sessizce ağlamak) ifadeleridir.
Nach der Trennung hat er wochenlang bitterlich geweint.
Ayrılıktan sonra haftalarca acı acı ağladı.
“weinen” (yasını tutmak) bir kişinin ya da kaybın yasını tutmak anlamına geldiğinde her zaman Akkusativ ile “um” (…nın yasını tutmak) edatı kullanılır. Bu kalıp, derin ve çoğu zaman uzun süren bir üzüntüyü anlatır.
Die ganze Familie weinte um den verstorbenen Großvater.
Bütün aile, vefat eden dedelerinin yasını tuttu.
“weinen” (sızlanmak), “sich beklagen” (şikâyet etmek) ya da “jammern” (yakınmak) anlamında günlük dilde kullanılır. Birinin küçük şeylerden şikâyet ettiğini belirtmek için çoğu zaman aşağılayıcı bir anlam taşır.
Wein nicht wegen der kleinen Schramme, das ist doch nicht so schlimm!
Küçük sıyrık için sızlanma, o kadar da kötü değil!
ağlamak / ulumak / uğuldamak
“Weinen” (ağlamak) ve “heulen” (hüngür hüngür ağlamak) gözyaşı dökmeyi anlatabilir. Ancak “heulen” çok daha günlük bir ifadedir ve genellikle özellikle sesli veya kontrolsüz ağlamayı anlatır. Bazen aşağılayıcıdır da. Tarafsız bir anlatım için “weinen”, bu daha güçlü veya kaba anlamı kastettiğinde ise “heulen” kullan.

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Çocuk kaybettiği maçtan sonra odasında sessizce ağladı.
Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Çocuk kaybettiği maçtan sonra odasında sesli sesli ağladı.