
flennen
choramingar
Informal e depreciativo: chorar, geralmente alto ou por muito tempo, muitas vezes por causa de uma coisa sem importância.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Pare de choramingar, não aconteceu nada.
choramingar
flennen – flennte – hat geflennt
Carregando seu estado salvo.

choramingar
Informal e depreciativo: chorar, geralmente alto ou por muito tempo, muitas vezes por causa de uma coisa sem importância.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Pare de choramingar, não aconteceu nada.
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennst |
| er/sie/es | flennt |
| wir | flennen |
| ihr | flennt |
| sie | flennen |
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
| ich | habe geflennt |
|---|---|
| du | hast geflennt |
| er/sie/es | hat geflennt |
| wir | haben geflennt |
| ihr | habt geflennt |
| sie | haben geflennt |
| du | flenne! flenn! |
|---|---|
| ihr | flennt! |
| Sie | flennen Sie! |
| ich | hatte geflennt |
|---|---|
| du | hattest geflennt |
| er/sie/es | hatte geflennt |
| wir | hatten geflennt |
| ihr | hattet geflennt |
| sie | hatten geflennt |
| ich | werde flennen |
|---|---|
| du | wirst flennen |
| er/sie/es | wird flennen |
| wir | werden flennen |
| ihr | werdet flennen |
| sie | werden flennen |
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennest |
| er/sie/es | flenne |
| wir | flennen |
| ihr | flennet |
| sie | flennen |
Usado no discurso indireto.
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | flennen |
|---|---|
| com zu | zu flennen |
| Partizip I | flennend |
| Partizip II | geflennt |
“Flennen” (choramingar) é usado geralmente sem objeto direto: a pessoa que chora aparece como sujeito da frase. Uma coisa pode ser mencionada adicionalmente com “wegen” (por causa de) ou em uma expressão de tempo.
Der Junge flennt wegen des verlorenen Spiels.
O menino está choramingando por causa do jogo que perdeu.
Sie flennt schon den ganzen Nachmittag.
Ela está choramingando a tarde inteira.
“flennen” (choramingar) aparece com frequência com expressões como “ständig” (constantemente), “bei jeder Gelegenheit” (a cada oportunidade) ou “wegen jeder Kleinigkeit” (por qualquer coisinha). Assim, destaca-se especialmente o choro repetido ou considerado exagerado.
Er flennt bei jeder Gelegenheit über seine Probleme.
Ele choraminga sobre os problemas dele a cada oportunidade.
Mia flennt ständig, wenn sie ihren Willen nicht bekommt.
Mia fica choramingando toda hora quando não consegue o que quer.
Usado como uma ordem em discurso direto, “flennen” (choramingar) muitas vezes soa áspero e pode magoar a pessoa a quem se dirige. A combinação “aufhören zu flennen” (parar de choramingar) é especialmente comum.
Wenn du nicht bald aufhörst zu flennen, verstehe ich kein Wort.
Se você não parar de choramingar logo, não vou entender uma palavra.
chorar / reclamar
“Weinen” (chorar) e “flennen” (choramingar) podem expressar que alguém derrama lágrimas. “Weinen” é neutro e também é adequado para uma dor séria ou uma tristeza profunda, enquanto “flennen” é informal e depreciativo e muitas vezes designa um choro alto ou prolongado por causa de algo insignificante. Use choramingar somente quando essa atitude crítica estiver sendo expressa.

Der Junge flennte, weil er kein Eis bekam.
O menino choramingou porque não ganhou sorvete.
Der Junge weinte, weil sein Hund schwer krank war.
O menino chorou porque seu cachorro estava gravemente doente.