
flennen
lloriquear
Coloquial y despectivo: llorar, normalmente en voz alta o durante mucho tiempo, a menudo por una nimiedad.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Deja de lloriquear, no ha pasado nada.
lloriquear
flennen – flennte – hat geflennt
Cargando el estado guardado.

lloriquear
Coloquial y despectivo: llorar, normalmente en voz alta o durante mucho tiempo, a menudo por una nimiedad.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Deja de lloriquear, no ha pasado nada.
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennst |
| er/sie/es | flennt |
| wir | flennen |
| ihr | flennt |
| sie | flennen |
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
| ich | habe geflennt |
|---|---|
| du | hast geflennt |
| er/sie/es | hat geflennt |
| wir | haben geflennt |
| ihr | habt geflennt |
| sie | haben geflennt |
| du | flenne! flenn! |
|---|---|
| ihr | flennt! |
| Sie | flennen Sie! |
| ich | hatte geflennt |
|---|---|
| du | hattest geflennt |
| er/sie/es | hatte geflennt |
| wir | hatten geflennt |
| ihr | hattet geflennt |
| sie | hatten geflennt |
| ich | werde flennen |
|---|---|
| du | wirst flennen |
| er/sie/es | wird flennen |
| wir | werden flennen |
| ihr | werdet flennen |
| sie | werden flennen |
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennest |
| er/sie/es | flenne |
| wir | flennen |
| ihr | flennet |
| sie | flennen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | flennen |
|---|---|
| con zu | zu flennen |
| participio presente | flennend |
| participio pasado | geflennt |
«Flennen» (lloriquear) se usa normalmente sin objeto directo: la persona que llora aparece como sujeto de la oración. También se puede mencionar una causa con «wegen» (por) o indicar un momento en una expresión de tiempo.
Der Junge flennt wegen des verlorenen Spiels.
El niño lloriquea por haber perdido el partido.
Sie flennt schon den ganzen Nachmittag.
Ella lleva toda la tarde lloriqueando.
«flennen» (lloriquear) aparece a menudo con expresiones como «ständig» (constantemente), «bei jeder Gelegenheit» (a la menor oportunidad) o «wegen jeder Kleinigkeit» (por cualquier nimiedad). Así se subraya especialmente que el llanto se repite o se considera exagerado.
Er flennt bei jeder Gelegenheit über seine Probleme.
Él lloriquea sobre sus problemas a la menor oportunidad.
Mia flennt ständig, wenn sie ihren Willen nicht bekommt.
Mia lloriquea constantemente cuando no consigue lo que quiere.
Usado como una orden en un discurso directo, «flennen» (lloriquear) suele sonar brusco y puede herir a la persona a la que se dirige. Es especialmente habitual la combinación «aufhören zu flennen» (dejar de lloriquear).
Wenn du nicht bald aufhörst zu flennen, verstehe ich kein Wort.
Si no dejas de lloriquear pronto, no voy a entender ni una palabra.
llorar
«weinen» (llorar) y «flennen» (lloriquear) pueden expresar que alguien derrama lágrimas. «weinen» es neutral y también resulta adecuado para un dolor grave o una profunda tristeza, mientras que «flennen» suena coloquial y despectivo, y suele describir un llanto fuerte o prolongado por una nimiedad. Usa «flennen» solo cuando se quiera expresar esa actitud crítica.

Der Junge flennte, weil er kein Eis bekam.
El niño lloriqueó porque no le dieron helado.
Der Junge weinte, weil sein Hund schwer krank war.
El niño lloró porque su perro estaba gravemente enfermo.