
flennen
хныкать
Разговорное, неодобрительное: плакать, обычно громко или долго, часто из-за пустяка.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Перестань хныкать, ведь ничего не случилось.
хныкать
flennen – flennte – hat geflennt
Загружаем сохранённый статус.

хныкать
Разговорное, неодобрительное: плакать, обычно громко или долго, часто из-за пустяка.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Перестань хныкать, ведь ничего не случилось.
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennst |
| er/sie/es | flennt |
| wir | flennen |
| ihr | flennt |
| sie | flennen |
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
| ich | habe geflennt |
|---|---|
| du | hast geflennt |
| er/sie/es | hat geflennt |
| wir | haben geflennt |
| ihr | habt geflennt |
| sie | haben geflennt |
| du | flenne! flenn! |
|---|---|
| ihr | flennt! |
| Sie | flennen Sie! |
| ich | hatte geflennt |
|---|---|
| du | hattest geflennt |
| er/sie/es | hatte geflennt |
| wir | hatten geflennt |
| ihr | hattet geflennt |
| sie | hatten geflennt |
| ich | werde flennen |
|---|---|
| du | wirst flennen |
| er/sie/es | wird flennen |
| wir | werden flennen |
| ihr | werdet flennen |
| sie | werden flennen |
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennest |
| er/sie/es | flenne |
| wir | flennen |
| ihr | flennet |
| sie | flennen |
Используется для косвенной речи.
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | flennen |
|---|---|
| с zu | zu flennen |
| Partizip I | flennend |
| Partizip II | geflennt |
«Flennen» (хныкать) обычно употребляется без прямого дополнения: плачущий человек является подлежащим в предложении. Дополнительную причину можно назвать с помощью «wegen» (из-за), а время — в обстоятельстве времени.
Der Junge flennt wegen des verlorenen Spiels.
Мальчик хнычет из-за проигранной игры.
Sie flennt schon den ganzen Nachmittag.
Она уже весь день хнычет.
«flennen» (хныкать) часто употребляется с выражениями «ständig» (постоянно), «bei jeder Gelegenheit» (при каждом удобном случае) или «wegen jeder Kleinigkeit» (из-за любой мелочи). Так особенно подчёркивается, что плач повторяется или кажется чрезмерным.
Er flennt bei jeder Gelegenheit über seine Probleme.
Он при каждом удобном случае хнычет о своих проблемах.
Mia flennt ständig, wenn sie ihren Willen nicht bekommt.
Мия постоянно хнычет, когда не получает желаемого.
В повелительной форме в прямой речи «flennen» (хныкать) часто звучит резко и может задеть того, к кому обращаются. Особенно часто употребляется сочетание «aufhören zu flennen» (перестать хныкать).
Wenn du nicht bald aufhörst zu flennen, verstehe ich kein Wort.
Если ты скоро не перестанешь хныкать, я не пойму ни слова.
плакать / оплакивать / ныть
«weinen» (плакать) и «flennen» (хныкать) могут обозначать, что кто-то проливает слёзы. «Weinen» — нейтральное слово, подходящее также для серьёзной боли или глубокой скорби, а «flennen» звучит разговорно и неодобрительно и часто обозначает громкий или продолжительный плач из-за пустяка. Используй «flennen» только при таком критическом отношении.

Der Junge flennte, weil er kein Eis bekam.
Мальчик хныкал, потому что ему не дали мороженого.
Der Junge weinte, weil sein Hund schwer krank war.
Мальчик плакал, потому что его собака была тяжело больна.