
heulen
hüngür hüngür ağlamak
Yüksek sesle, gözyaşları içinde ve çoğu zaman kontrolsüz ya da çocukça ağlamak.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Küçük çocuk oyuncağını kaybedince hüngür hüngür ağlamaya başladı.
ağlamak / ulumak / uğuldamak
heulen – heulte – hat geheult
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hüngür hüngür ağlamak
Yüksek sesle, gözyaşları içinde ve çoğu zaman kontrolsüz ya da çocukça ağlamak.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Küçük çocuk oyuncağını kaybedince hüngür hüngür ağlamaya başladı.

ulumak
Kurtlar ya da köpekler gibi bazı hayvanlara özgü uzun ve acıklı sesi çıkarmak.
In der Ferne hörte man die Wölfe im Wald heulen.
Uzaktan, ormandaki kurtların uluduğu duyuluyordu.

uğuldamak
Sirenlerin, rüzgârın ya da motorların çıkardığı gibi yüksek, tiz ve sürekli bir ses çıkarmak.
Der Motor des Rennwagens heulte auf, als der Fahrer beschleunigte.
Sürücü hızlanınca yarış arabasının motoru uğuldamaya başladı.
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulst |
| er/sie/es | heult |
| wir | heulen |
| ihr | heult |
| sie | heulen |
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
| ich | habe geheult |
|---|---|
| du | hast geheult |
| er/sie/es | hat geheult |
| wir | haben geheult |
| ihr | habt geheult |
| sie | haben geheult |
| du | heule! heul! |
|---|---|
| ihr | heult! |
| Sie | heulen Sie! |
| ich | hatte geheult |
|---|---|
| du | hattest geheult |
| er/sie/es | hatte geheult |
| wir | hatten geheult |
| ihr | hattet geheult |
| sie | hatten geheult |
| ich | werde heulen |
|---|---|
| du | wirst heulen |
| er/sie/es | wird heulen |
| wir | werden heulen |
| ihr | werdet heulen |
| sie | werden heulen |
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulest |
| er/sie/es | heule |
| wir | heulen |
| ihr | heulet |
| sie | heulen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heulen |
|---|---|
| zu ile | zu heulen |
| Partizip I | heulend |
| Partizip II | geheult |
Cümlenin öznesi anlamı gösterir. Bir insan ağlarsa ağlıyor demektir. Bir hayvan, örneğin kurt, ulursa uzun bir ses çıkarır. Bir nesne, örneğin siren, uğuldarsa yüksek ses çıkarır.
Er heulte vor Glück, als er die Nachricht hörte.
Haberi duyunca mutluluktan ağladı.
Der Hund heulte die ganze Nacht.
Köpek bütün gece uludu.
Als das Feuer ausbrach, heulten sofort die Sirenen.
Yangın çıkınca sirenler hemen uğuldadı.
İnsanlar için “heulen” (hüngür hüngür ağlamak), “weinen” (ağlamak) kelimesinin çok günlük ve duygusal bir karşılığıdır. Yüksek sesle, çoğu zaman kendini tutamadan ağlamayı anlatır.
Hör auf zu heulen, es ist doch nichts Schlimmes passiert!
Ağlamayı bırak, o kadar kötü bir şey olmadı!
Çok kullanılan ve güçlü bir benzetme içeren kalıp ifade “Rotz und Wasser heulen” (hüngür hüngür ağlamak) şeklindedir. Birinin çok şiddetli ve kendini tutamadan ağladığını anlatır.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Üzücü haberi alınca hüngür hüngür ağladı.
ağlamak
“Weinen” (ağlamak) ve “heulen” (hüngür hüngür ağlamak) gözyaşı dökmeyi anlatabilir. Ancak “heulen” çok daha günlük bir ifadedir ve genellikle özellikle sesli veya kontrolsüz ağlamayı anlatır. Bazen aşağılayıcıdır da. Tarafsız bir anlatım için “weinen”, bu daha güçlü veya kaba anlamı kastettiğinde ise “heulen” kullan.

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Çocuk kaybettiği maçtan sonra odasında sesli sesli ağladı.
Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Çocuk kaybettiği maçtan sonra odasında sessizce ağladı.