
flennen
piagnucolare
Colloquiale e spregiativo: piangere, di solito a lungo o ad alta voce, spesso per una sciocchezza.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Smettila di piagnucolare, non è successo proprio niente.
piagnucolare
flennen – flennte – hat geflennt
Caricamento dello stato salvato.

piagnucolare
Colloquiale e spregiativo: piangere, di solito a lungo o ad alta voce, spesso per una sciocchezza.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Smettila di piagnucolare, non è successo proprio niente.
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennst |
| er/sie/es | flennt |
| wir | flennen |
| ihr | flennt |
| sie | flennen |
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
| ich | habe geflennt |
|---|---|
| du | hast geflennt |
| er/sie/es | hat geflennt |
| wir | haben geflennt |
| ihr | habt geflennt |
| sie | haben geflennt |
| du | flenne! flenn! |
|---|---|
| ihr | flennt! |
| Sie | flennen Sie! |
| ich | hatte geflennt |
|---|---|
| du | hattest geflennt |
| er/sie/es | hatte geflennt |
| wir | hatten geflennt |
| ihr | hattet geflennt |
| sie | hatten geflennt |
| ich | werde flennen |
|---|---|
| du | wirst flennen |
| er/sie/es | wird flennen |
| wir | werden flennen |
| ihr | werdet flennen |
| sie | werden flennen |
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennest |
| er/sie/es | flenne |
| wir | flennen |
| ihr | flennet |
| sie | flennen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | flennen |
|---|---|
| con zu | zu flennen |
| Partizip I | flennend |
| Partizip II | geflennt |
«Flennen» (piagnucolare) si usa di solito senza complemento oggetto diretto: la persona che piange è il soggetto della frase. Si può aggiungere il motivo con «wegen» (a causa di) o indicare il tempo con un'espressione temporale.
Der Junge flennt wegen des verlorenen Spiels.
Il ragazzo piagnucola per la partita persa.
Sie flennt schon den ganzen Nachmittag.
Lei piagnucola già da tutto il pomeriggio.
«flennen» (piagnucolare) si usa spesso con espressioni come «ständig» (continuamente), «bei jeder Gelegenheit» (a ogni occasione) o «wegen jeder Kleinigkeit» (per ogni sciocchezza). Queste espressioni sottolineano in particolare che il pianto si ripete o è considerato eccessivo.
Er flennt bei jeder Gelegenheit über seine Probleme.
Lui piagnucola a ogni occasione per i suoi problemi.
Mia flennt ständig, wenn sie ihren Willen nicht bekommt.
Mia piagnucola continuamente quando non ottiene quello che vuole.
Usato come ordine nel discorso diretto, «flennen» (piagnucolare) suona spesso brusco e può ferire la persona a cui ci si rivolge. È particolarmente comune l'espressione «aufhören zu flennen» (smettere di piagnucolare).
Wenn du nicht bald aufhörst zu flennen, verstehe ich kein Wort.
Se non la smetti presto di piagnucolare, non capisco una parola.
piangere / lamentarsi
Piangere (weinen) e piagnucolare (flennen) possono entrambi indicare che qualcuno versa lacrime. Piangere è neutro e si usa anche per un dolore serio o una grande tristezza, mentre piagnucolare è colloquiale e spregiativo e indica spesso un pianto forte o prolungato per una sciocchezza. Usa piagnucolare solo quando vuoi esprimere questo atteggiamento critico.

Der Junge flennte, weil er kein Eis bekam.
Il ragazzo piagnucolò perché non aveva ricevuto il gelato.
Der Junge weinte, weil sein Hund schwer krank war.
Il ragazzo pianse perché il suo cane era gravemente malato.