
flennen
ينتحب
عامية وانتقاصية: يبكي، عادةً بصوت مرتفع أو مدة طويلة، وغالبًا بسبب أمر تافه.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
توقّف عن النحيب، فلم يحدث شيء أصلًا.
ينتحب
flennen – flennte – hat geflennt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتحب
عامية وانتقاصية: يبكي، عادةً بصوت مرتفع أو مدة طويلة، وغالبًا بسبب أمر تافه.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
توقّف عن النحيب، فلم يحدث شيء أصلًا.
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennst |
| er/sie/es | flennt |
| wir | flennen |
| ihr | flennt |
| sie | flennen |
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
| ich | habe geflennt |
|---|---|
| du | hast geflennt |
| er/sie/es | hat geflennt |
| wir | haben geflennt |
| ihr | habt geflennt |
| sie | haben geflennt |
| du | flenne! flenn! |
|---|---|
| ihr | flennt! |
| Sie | flennen Sie! |
| ich | hatte geflennt |
|---|---|
| du | hattest geflennt |
| er/sie/es | hatte geflennt |
| wir | hatten geflennt |
| ihr | hattet geflennt |
| sie | hatten geflennt |
| ich | werde flennen |
|---|---|
| du | wirst flennen |
| er/sie/es | wird flennen |
| wir | werden flennen |
| ihr | werdet flennen |
| sie | werden flennen |
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennest |
| er/sie/es | flenne |
| wir | flennen |
| ihr | flennet |
| sie | flennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flennen |
|---|---|
| مع zu | zu flennen |
| Partizip I | flennend |
| Partizip II | geflennt |
يُستعمل «Flennen» (ينتحب) غالبًا من دون مفعول به مباشر؛ فالشخص الباكي يكون فاعل الجملة. ويمكن ذكر شيء إضافي باستعمال «wegen» (بسبب) أو في تعبير يدل على الزمن.
Der Junge flennt wegen des verlorenen Spiels.
ينتحب الصبي بسبب المباراة التي خسرها.
Sie flennt schon den ganzen Nachmittag.
إنها تنتحب طوال فترة بعد الظهر بالفعل.
كثيرًا ما يأتي «flennen» (ينتحب) مع عبارات مثل «ständig» (باستمرار)، و«bei jeder Gelegenheit» (في كل مناسبة)، أو «wegen jeder Kleinigkeit» (بسبب كل أمر تافه). وهذا يؤكد خصوصًا تكرار البكاء أو كونه مبالغًا فيه في نظر المتكلم.
Er flennt bei jeder Gelegenheit über seine Probleme.
ينتحب بسبب مشكلاته في كل مناسبة.
Mia flennt ständig, wenn sie ihren Willen nicht bekommt.
ميا تنتحب باستمرار عندما لا تحصل على ما تريده.
عندما يُستعمل «flennen» (ينتحب) في أمر ضمن كلام مباشر، فإنه يبدو غالبًا فظًا، وقد يجرح الشخص المخاطب. ويشيع خصوصًا التعبير «aufhören zu flennen» (التوقف عن النحيب).
Wenn du nicht bald aufhörst zu flennen, verstehe ich kein Wort.
إذا لم تتوقف قريبًا عن النحيب، فلن أفهم كلمة واحدة.
يبكي
يمكن أن يعبّر كل من «weinen» (يبكي) و«flennen» (ينتحب) عن ذرف الدموع. «weinen» محايد، ويناسب أيضًا الألم الشديد أو الحزن العميق، بينما «flennen» عامية وانتقاصية، وغالبًا ما تصف بكاءً عاليًا أو طويلًا بسبب أمر تافه. استخدم «flennen» فقط عندما يكون هذا الموقف الانتقادي مقصودًا.

Der Junge flennte, weil er kein Eis bekam.
انتحب الصبي لأنه لم يحصل على مثلجات.
Der Junge weinte, weil sein Hund schwer krank war.
بكى الصبي لأن كلبه كان مريضًا مرضًا خطيرًا.