
flennen
a se smiorcăi
Colocvial și depreciativ: a plânge, de obicei tare sau mult timp, adesea din cauza unui lucru mărunt.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Încetează să te smiorcăi, doar nu s-a întâmplat nimic.
a se smiorcăi
flennen – flennte – hat geflennt
Se încarcă starea ta salvată.

a se smiorcăi
Colocvial și depreciativ: a plânge, de obicei tare sau mult timp, adesea din cauza unui lucru mărunt.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Încetează să te smiorcăi, doar nu s-a întâmplat nimic.
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennst |
| er/sie/es | flennt |
| wir | flennen |
| ihr | flennt |
| sie | flennen |
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
| ich | habe geflennt |
|---|---|
| du | hast geflennt |
| er/sie/es | hat geflennt |
| wir | haben geflennt |
| ihr | habt geflennt |
| sie | haben geflennt |
| du | flenne! flenn! |
|---|---|
| ihr | flennt! |
| Sie | flennen Sie! |
| ich | hatte geflennt |
|---|---|
| du | hattest geflennt |
| er/sie/es | hatte geflennt |
| wir | hatten geflennt |
| ihr | hattet geflennt |
| sie | hatten geflennt |
| ich | werde flennen |
|---|---|
| du | wirst flennen |
| er/sie/es | wird flennen |
| wir | werden flennen |
| ihr | werdet flennen |
| sie | werden flennen |
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennest |
| er/sie/es | flenne |
| wir | flennen |
| ihr | flennet |
| sie | flennen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | flennen |
|---|---|
| cu zu | zu flennen |
| Partizip I | flennend |
| Partizip II | geflennt |
„Flennen” (a se smiorcăi) se folosește de obicei fără obiect direct: persoana care plânge este subiectul propoziției. Un lucru poate fi menționat suplimentar cu „wegen” (din cauza) sau într-o expresie de timp.
Der Junge flennt wegen des verlorenen Spiels.
Băiatul se smiorcăie din cauza meciului pierdut.
Sie flennt schon den ganzen Nachmittag.
Ea se smiorcăie deja toată după-amiaza.
„flennen” (a se smiorcăi) apare frecvent împreună cu expresii precum „ständig” (întruna), „bei jeder Gelegenheit” (cu fiecare ocazie) sau „wegen jeder Kleinigkeit” (din cauza oricărui fleac). Astfel se subliniază mai ales plânsul repetat sau considerat exagerat.
Er flennt bei jeder Gelegenheit über seine Probleme.
El se smiorcăie cu fiecare ocazie despre problemele lui.
Mia flennt ständig, wenn sie ihren Willen nicht bekommt.
Mia se smiorcăie întruna când nu obține ce vrea.
Când este folosit ca imperativ în vorbirea directă, „flennen” (a se smiorcăi) sună adesea aspru și poate răni persoana căreia i te adresezi. Îmbinarea „aufhören zu flennen” (a înceta să se smiorcăie) este deosebit de frecventă.
Wenn du nicht bald aufhörst zu flennen, verstehe ich kein Wort.
Dacă nu încetezi curând să te smiorcăi, nu înțeleg niciun cuvânt.
a plânge / a jeli / a se văicări
„weinen” (a plânge) și „flennen” (a se smiorcăi) pot exprima ambele faptul că cineva varsă lacrimi. „weinen” este neutru și se potrivește și în cazul unei dureri serioase sau al unei tristeți profunde, în timp ce „flennen” este colocvial și depreciativ și desemnează adesea un plâns zgomotos sau îndelungat din cauza unui lucru mărunt. Folosește „flennen” doar când vrei să exprimi această atitudine critică.

Der Junge flennte, weil er kein Eis bekam.
Băiatul s-a smiorcăit pentru că nu a primit înghețată.
Der Junge weinte, weil sein Hund schwer krank war.
Băiatul a plâns pentru că avea câinele grav bolnav.