
flennen
pleurnicher
Familier et péjoratif : pleurer, généralement bruyamment ou pendant longtemps, souvent pour une broutille.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Arrête de pleurnicher, il ne s’est rien passé.
pleurnicher
flennen – flennte – hat geflennt
Chargement de ton état enregistré.

pleurnicher
Familier et péjoratif : pleurer, généralement bruyamment ou pendant longtemps, souvent pour une broutille.
Hör auf zu flennen, es ist doch gar nichts passiert.
Arrête de pleurnicher, il ne s’est rien passé.
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennst |
| er/sie/es | flennt |
| wir | flennen |
| ihr | flennt |
| sie | flennen |
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
| ich | habe geflennt |
|---|---|
| du | hast geflennt |
| er/sie/es | hat geflennt |
| wir | haben geflennt |
| ihr | habt geflennt |
| sie | haben geflennt |
| du | flenne! flenn! |
|---|---|
| ihr | flennt! |
| Sie | flennen Sie! |
| ich | hatte geflennt |
|---|---|
| du | hattest geflennt |
| er/sie/es | hatte geflennt |
| wir | hatten geflennt |
| ihr | hattet geflennt |
| sie | hatten geflennt |
| ich | werde flennen |
|---|---|
| du | wirst flennen |
| er/sie/es | wird flennen |
| wir | werden flennen |
| ihr | werdet flennen |
| sie | werden flennen |
| ich | flenne |
|---|---|
| du | flennest |
| er/sie/es | flenne |
| wir | flennen |
| ihr | flennet |
| sie | flennen |
Sert au discours rapporté.
| ich | flennte |
|---|---|
| du | flenntest |
| er/sie/es | flennte |
| wir | flennten |
| ihr | flenntet |
| sie | flennten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | flennen |
|---|---|
| avec zu | zu flennen |
| Partizip I | flennend |
| Partizip II | geflennt |
« Flennen » (pleurnicher) s’emploie généralement sans complément d’objet direct : la personne qui pleure est le sujet de la phrase. On peut aussi préciser la cause avec « wegen » (à cause de) ou indiquer une durée dans un complément de temps.
Der Junge flennt wegen des verlorenen Spiels.
Le garçon pleurniche à cause du match perdu.
Sie flennt schon den ganzen Nachmittag.
Elle pleurniche déjà depuis tout l’après-midi.
« flennen » (pleurnicher) s’emploie souvent avec des expressions comme « ständig » (sans arrêt), « bei jeder Gelegenheit » (à la moindre occasion) ou « wegen jeder Kleinigkeit » (pour un rien). Cela souligne particulièrement le caractère répétitif ou jugé excessif des pleurs.
Er flennt bei jeder Gelegenheit über seine Probleme.
Il pleurniche à la moindre occasion au sujet de ses problèmes.
Mia flennt ständig, wenn sie ihren Willen nicht bekommt.
Mia pleurniche sans arrêt quand elle n’obtient pas ce qu’elle veut.
Employé comme un ordre dans un discours direct, « flennen » (pleurnicher) sonne souvent de manière brusque et peut blesser la personne à qui l’on parle. L’expression « aufhören zu flennen » (arrêter de pleurnicher) est particulièrement courante.
Wenn du nicht bald aufhörst zu flennen, verstehe ich kein Wort.
Si tu n’arrêtes pas bientôt de pleurnicher, je ne comprends pas un mot.
pleurer / râler
«weinen» (pleurer) et «flennen» (pleurnicher) peuvent tous deux exprimer le fait de verser des larmes. «weinen» est neutre et convient aussi pour une douleur sérieuse ou un profond chagrin, tandis que «flennen» est familier et péjoratif et désigne souvent des pleurs bruyants ou prolongés pour une broutille. Utilise «flennen» uniquement lorsque cette attitude critique est voulue.

Der Junge flennte, weil er kein Eis bekam.
Le garçon a pleurniché parce qu’on ne lui avait pas donné de glace.
Der Junge weinte, weil sein Hund schwer krank war.
Le garçon a pleuré parce que son chien était gravement malade.