
die Fliege
sinek
İnsanların ve yiyeceklerin yakınında sıkça görülen, uçan küçük böcek.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Bir sinek açık pencereden vızıldayarak odaya girdi.
sinek / papyon
die Fliege, die Fliegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sinek
İnsanların ve yiyeceklerin yakınında sıkça görülen, uçan küçük böcek.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Bir sinek açık pencereden vızıldayarak odaya girdi.

papyon
Erkeklerin kravat yerine gömlekle taktığı, fiyonk şeklinde bağlanan aksesuar.
Zum Smoking trägt man traditionell eine schwarze Fliege.
Smokinle geleneksel olarak siyah papyon takılır.

sıvışmak
“die Fliege machen” (sıvışmak), günlük dilde kullanılan ve “schnell fliehen oder verschwinden” (hızla kaçmak ya da ortadan kaybolmak) anlamına gelen bir kalıp ifadedir.
Als die Polizei kam, haben die Diebe sofort die Fliege gemacht.
Polis gelince hırsızlar hemen sıvıştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fliegen |
| Genitiv | der Fliege |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fliege | die Fliegen |
| Akkusativ | die Fliege | die Fliegen |
| Dativ | der Fliege | den Fliegen |
| Genitiv | der Fliege | der Fliegen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fliege” kelimesinin anlamı çoğu zaman bağlamdan anlaşılır. Konu hayvanlar veya hijyense sinek kastedilir. Konu giyim ve özel günlerse papyon kastedilir. “die Fliege machen” (sıvışmak) kalıbı her zaman “fliehen” (kaçmak) anlamına gelir.
Kannst du bitte die Fliege aus der Küche verscheuchen?
Lütfen sineği mutfaktan kovabilir misin?
Er hat sich für die Hochzeit eine neue Fliege gekauft.
Düğün için yeni bir papyon aldı.
“Fliege” giysi anlamındaysa sık sık “tragen” (takmak), “umbinden” (bağlamak) veya “anlegen” (takmak) fiilleriyle kullanılır. Genellikle “zum Anzug” (takımla) veya “zum Smoking” (smokinle) ifadeleriyle kullanılır.
Er wusste nicht, wie man eine Fliege richtig bindet.
Papyonun nasıl doğru bağlandığını bilmiyordu.
“die Fliege machen” (sıvışmak) kalıp bir ifadedir ve “schnell verschwinden” (hızla ortadan kaybolmak) veya “fliehen” (kaçmak) anlamına gelir. Bu kalıptaki fiil her zaman “machen” (yapmak) olur.
Als sie das Polizeiauto sahen, machten die Einbrecher sofort die Fliege.
Hırsızlar polis arabasını görünce hemen sıvıştı.
“die Fliege machen” (sıvışmak) günlük dilde kullanılan bir kalıptır. Bu ifade çoğunlukla resmî olmayan, konuşma diline ait durumlarda kullanılır.
Der Junge hat die Fliege gemacht, als er die zerbrochene Vase sah.
Çocuk kırılmış vazoyu görünce sıvıştı.
fiyonk / dolambaç / döngü
“Fliege” (papyon), kravat yerine gömlekle takılan belirli bir aksesuardır. “Schleife” (fiyonk) ise genellikle kurdele gibi bir şeyden yapılan ilmekli bir düğümü daha genel olarak anlatır. Gömlek yakasındaki giysi için “Fliege”, şekil veya bağlama biçimi içinse “Schleife” kullanılır.

Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
Siyah takım elbisesiyle gömlek yakasına kırmızı papyon takıyor.
Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
Gömlek yakasındaki kırmızı kurdeleyi fiyonk şeklinde bağlıyor.