
die Fliege
муха
Маленькое летающее насекомое, которое часто встречается рядом с людьми и продуктами.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Муха влетела в комнату через открытое окно и зажужжала.
муха / бабочка / смыться
die Fliege, die Fliegen
Загружаем сохранённый статус.

муха
Маленькое летающее насекомое, которое часто встречается рядом с людьми и продуктами.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Муха влетела в комнату через открытое окно и зажужжала.

бабочка
Мужской аксессуар, который носят с рубашкой вместо галстука и завязывают в форме банта.
Zum Smoking trägt man traditionell eine schwarze Fliege.
Со смокингом традиционно носят чёрную бабочку.

смыться
Разговорное выражение «schnell fliehen oder verschwinden» (быстро сбежать или исчезнуть).
Als die Polizei kam, haben die Diebe sofort die Fliege gemacht.
Когда приехала полиция, воры тут же смылись.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fliegen |
| Genitiv | der Fliege |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fliege | die Fliegen |
| Akkusativ | die Fliege | die Fliegen |
| Dativ | der Fliege | den Fliegen |
| Genitiv | der Fliege | der Fliegen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Fliege» (муха или бабочка) обычно понятно из контекста. Если речь идёт о животных или гигиене, имеется в виду насекомое. В контексте одежды и торжественных мероприятий имеется в виду аксессуар. Выражение «die Fliege machen» (смыться) всегда означает «fliehen» (сбегать).
Kannst du bitte die Fliege aus der Küche verscheuchen?
Ты можешь, пожалуйста, выгнать муху из кухни?
Er hat sich für die Hochzeit eine neue Fliege gekauft.
Он купил себе новую бабочку на свадьбу.
Если «Fliege» (бабочка) обозначает предмет одежды, это слово часто употребляется с глаголами «tragen» (носить), «umbinden» (повязывать) или «anlegen» (надевать). Обычно её носят «zum Anzug» (с костюмом) или «zum Smoking» (со смокингом).
Er wusste nicht, wie man eine Fliege richtig bindet.
Он не знал, как правильно завязать бабочку.
Выражение «die Fliege machen» (смыться) — это устойчивый фразеологизм, означающий «schnell verschwinden» (быстро исчезнуть) или «fliehen» (сбежать). Глаголом в этом выражении всегда является «machen» (делать).
Als sie das Polizeiauto sahen, machten die Einbrecher sofort die Fliege.
Увидев полицейскую машину, грабители тут же смылись.
Фразеологизм «die Fliege machen» (смыться) относится к разговорной речи. Его в основном используют в неофициальных устных ситуациях.
Der Junge hat die Fliege gemacht, als er die zerbrochene Vase sah.
Мальчик смылся, когда увидел разбитую вазу.
бантик / объезд / цикл
Бабочка — это конкретный аксессуар, который носят с рубашкой вместо галстука. «Schleife» (бантик) обозначает в более общем смысле узел с петлями, например из ленты. У воротника рубашки предмет одежды поэтому называется «Fliege», а когда речь идёт о форме или завязывании, подходит «Schleife».

Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
С чёрным костюмом он носит у воротника рубашки красную бабочку.
Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
У воротника рубашки он завязывает красную ленту бантиком.