
die Fliege
mucha
Mały latający owad, który często występuje w pobliżu ludzi i żywności.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Mucha wleciała przez otwarte okno do pokoju i brzęczała.
mucha / muszka / dać nogę
die Fliege, die Fliegen
Wczytuję zapisany stan.

mucha
Mały latający owad, który często występuje w pobliżu ludzi i żywności.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Mucha wleciała przez otwarte okno do pokoju i brzęczała.

muszka
Męski dodatek noszony do koszuli zamiast krawata i wiązany w kształt kokardy.
Zum Smoking trägt man traditionell eine schwarze Fliege.
Do smokingu tradycyjnie nosi się czarną muszkę.

dać nogę
Potoczne wyrażenie oznaczające „schnell fliehen oder verschwinden” (szybko uciec lub zniknąć).
Als die Polizei kam, haben die Diebe sofort die Fliege gemacht.
Kiedy przyjechała policja, złodzieje od razu dali nogę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fliegen |
| Genitiv | der Fliege |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fliege | die Fliegen |
| Akkusativ | die Fliege | die Fliegen |
| Dativ | der Fliege | den Fliegen |
| Genitiv | der Fliege | der Fliegen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Fliege” (mucha / muszka) jest zazwyczaj jasne. Jeśli mowa o zwierzętach lub higienie, chodzi o owada. W kontekście ubrań i uroczystych okazji chodzi o dodatek. Wyrażenie „die Fliege machen” (dać nogę) zawsze oznacza „fliehen” (uciekać).
Kannst du bitte die Fliege aus der Küche verscheuchen?
Czy możesz proszę wygonić muchę z kuchni?
Er hat sich für die Hochzeit eine neue Fliege gekauft.
Kupił sobie nową muszkę na ślub.
Gdy „Fliege” (muszka) oznacza część garderoby, często używa się jej z czasownikami „tragen” (nosić), „umbinden” (zawiązać) lub „anlegen” (założyć). Zwykle nosi się ją „zum Anzug” (do garnituru) albo „zum Smoking” (do smokingu).
Er wusste nicht, wie man eine Fliege richtig bindet.
Nie wiedział, jak prawidłowo zawiązać muszkę.
Wyrażenie „die Fliege machen” (dać nogę) jest stałym idiomem i oznacza „schnell verschwinden” (szybko zniknąć) lub „fliehen” (uciekać). Czasownik w tym wyrażeniu zawsze brzmi „machen” (robić).
Als sie das Polizeiauto sahen, machten die Einbrecher sofort die Fliege.
Kiedy zobaczyli radiowóz, włamywacze natychmiast dali nogę.
Idiom „die Fliege machen” (dać nogę) należy do języka potocznego. Używa się go głównie w nieformalnych, mówionych sytuacjach.
Der Junge hat die Fliege gemacht, als er die zerbrochene Vase sah.
Chłopak dał nogę, gdy zobaczył rozbity wazon.
kokarda / pętla
Muszka (Fliege) to konkretny dodatek noszony do koszuli zamiast krawata. Kokarda (Schleife) oznacza ogólniej węzeł z pętlami, na przykład ze wstążki. Przy kołnierzyku koszuli ten element garderoby nazywa się Fliege (muszka), a gdy chodzi o kształt lub wiązanie, pasuje Schleife (kokarda).

Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
Do czarnego garnituru nosi czerwoną muszkę przy kołnierzyku koszuli.
Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
Przy kołnierzyku koszuli wiąże czerwoną wstążkę w kokardę.