
die Fliege
муха
Невелика літаюча комаха, яка часто трапляється поблизу людей і харчових продуктів.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Муха залетіла до кімнати через відкрите вікно й дзижчала.
муха / метелик
die Fliege, die Fliegen
Завантажуємо збережений статус слова.

муха
Невелика літаюча комаха, яка часто трапляється поблизу людей і харчових продуктів.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Муха залетіла до кімнати через відкрите вікно й дзижчала.

метелик
Чоловічий аксесуар, який носять із сорочкою замість краватки та зав’язують у формі банта.
Zum Smoking trägt man traditionell eine schwarze Fliege.
До смокінга традиційно носять чорний метелик.

накивати п’ятами
Розмовний вислів «schnell fliehen oder verschwinden» (швидко втекти або зникнути).
Als die Polizei kam, haben die Diebe sofort die Fliege gemacht.
Коли приїхала поліція, злодії одразу накивали п’ятами.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fliegen |
| Genitiv | der Fliege |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fliege | die Fliegen |
| Akkusativ | die Fliege | die Fliegen |
| Dativ | der Fliege | den Fliegen |
| Genitiv | der Fliege | der Fliegen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Fliege» (муха або метелик) зазвичай зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про тварин або гігієну, мається на увазі комаха. У контексті одягу та урочистих подій мається на увазі аксесуар. Вислів «die Fliege machen» (накивати п’ятами) завжди означає «fliehen» (утекти).
Kannst du bitte die Fliege aus der Küche verscheuchen?
Можеш, будь ласка, вигнати муху з кухні?
Er hat sich für die Hochzeit eine neue Fliege gekauft.
Він купив собі новий метелик на весілля.
Коли «Fliege» (метелик) означає предмет одягу, його часто вживають із дієсловами «tragen» (носити), «umbinden» (зав’язувати) або «anlegen» (надягати). Зазвичай його носять «zum Anzug» (із костюмом) або «zum Smoking» (зі смокінгом).
Er wusste nicht, wie man eine Fliege richtig bindet.
Він не знав, як правильно зав’язувати метелик.
Вислів «die Fliege machen» (накивати п’ятами) — це сталий ідіоматичний вислів, який означає «schnell verschwinden» (швидко зникнути) або «fliehen» (утекти). Дієсловом у цьому вислові завжди є «machen».
Als sie das Polizeiauto sahen, machten die Einbrecher sofort die Fliege.
Коли грабіжники побачили поліцейську машину, вони одразу накивали п’ятами.
Вислів «die Fliege machen» належить до розмовної мови. Його переважно вживають у неформальних усних ситуаціях.
Der Junge hat die Fliege gemacht, als er die zerbrochene Vase sah.
Хлопець накивав п’ятами, коли побачив розбиту вазу.
бантик / об’їзд / цикл
«Fliege» (метелик) — це конкретний аксесуар, який носять із сорочкою замість краватки. «Schleife» (бантик) загалом означає вузол із петлями, наприклад зі стрічки. Тому біля коміра сорочки цей предмет одягу називають «Fliege», а коли йдеться про форму або зав’язування, підходить «Schleife».

Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
Із чорним костюмом він носить червоний метелик біля коміра сорочки.
Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
Біля коміра сорочки він зав’язує червону стрічку бантиком.