
die Fliege
mosca
Un insecto pequeño y volador que suele encontrarse cerca de las personas y de los alimentos.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Una mosca entró zumbando en la habitación por la ventana abierta.
mosca / pajarita
die Fliege, die Fliegen
Cargando el estado guardado.

mosca
Un insecto pequeño y volador que suele encontrarse cerca de las personas y de los alimentos.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Una mosca entró zumbando en la habitación por la ventana abierta.

pajarita
Un accesorio masculino que se lleva con la camisa en lugar de una corbata y se ata en forma de lazo.
Zum Smoking trägt man traditionell eine schwarze Fliege.
Tradicionalmente, con un esmoquin se lleva una pajarita negra.

irse rápidamente
Expresión coloquial para «schnell fliehen oder verschwinden» (escapar o desaparecer rápidamente).
Als die Polizei kam, haben die Diebe sofort die Fliege gemacht.
Cuando llegó la policía, los ladrones se fueron inmediatamente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fliegen |
| Genitiv | der Fliege |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fliege | die Fliegen |
| Akkusativ | die Fliege | die Fliegen |
| Dativ | der Fliege | den Fliegen |
| Genitiv | der Fliege | der Fliegen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Fliege» (mosca o pajarita) suele estar claro. Si se habla de animales o higiene, se refiere al insecto. En el contexto de la ropa y las ocasiones formales, se refiere al accesorio. La expresión «die Fliege machen» (irse rápidamente) siempre significa «fliehen» (huir).
Kannst du bitte die Fliege aus der Küche verscheuchen?
¿Puedes sacar la mosca de la cocina, por favor?
Er hat sich für die Hochzeit eine neue Fliege gekauft.
Se compró una pajarita nueva para la boda.
Cuando «Fliege» (pajarita) se refiere a la prenda, suele usarse con los verbos «tragen» (llevar), «umbinden» (atarse) o «anlegen» (ponerse). Normalmente se lleva «zum Anzug» (con un traje) o «zum Smoking» (con un esmoquin).
Er wusste nicht, wie man eine Fliege richtig bindet.
No sabía cómo atarse bien una pajarita.
La expresión «die Fliege machen» (irse rápidamente) es una expresión fija y significa «schnell verschwinden» (desaparecer rápidamente) o «fliehen» (huir). El verbo de esta expresión es siempre «machen» (hacer).
Als sie das Polizeiauto sahen, machten die Einbrecher sofort die Fliege.
Cuando vieron el coche de policía, los ladrones se fueron inmediatamente.
La expresión «die Fliege machen» (irse rápidamente) pertenece al lenguaje coloquial. Se usa principalmente en situaciones informales y orales.
Der Junge hat die Fliege gemacht, als er die zerbrochene Vase sah.
El chico se fue rápidamente cuando vio el jarrón roto.
lazo / desvío / bucle
«Fliege» (pajarita) es el accesorio concreto que se lleva con la camisa en lugar de una corbata. «Schleife» (lazo) designa de manera más general un nudo con bucles, por ejemplo, hecho con una cinta. En el cuello de la camisa, la prenda se llama «Fliege»; cuando se habla de la forma o de hacer el nudo, corresponde «Schleife».

Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
Lleva una pajarita roja con el traje negro, en el cuello de la camisa.
Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
En el cuello de la camisa, ata la cinta roja formando un lazo.