
die Fliege
mosca
Piccolo insetto volante che si trova spesso vicino alle persone e agli alimenti.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Una mosca è entrata nella stanza ronzando dalla finestra aperta.
mosca / papillon
die Fliege, die Fliegen
Caricamento dello stato salvato.

mosca
Piccolo insetto volante che si trova spesso vicino alle persone e agli alimenti.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Una mosca è entrata nella stanza ronzando dalla finestra aperta.

papillon
Accessorio da uomo che si porta con la camicia al posto della cravatta e si annoda a forma di fiocco.
Zum Smoking trägt man traditionell eine schwarze Fliege.
Con lo smoking si porta tradizionalmente un papillon nero.

darsela a gambe
Espressione colloquiale che significa «schnell fliehen oder verschwinden» (scappare o sparire rapidamente).
Als die Polizei kam, haben die Diebe sofort die Fliege gemacht.
Quando è arrivata la polizia, i ladri se la sono data subito a gambe.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fliegen |
| Genitiv | der Fliege |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fliege | die Fliegen |
| Akkusativ | die Fliege | die Fliegen |
| Dativ | der Fliege | den Fliegen |
| Genitiv | der Fliege | der Fliegen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Fliege» (mosca o papillon) di solito è chiaro. Se si parla di animali o di igiene, si intende l’insetto. Nel contesto dell’abbigliamento e delle occasioni eleganti, si intende l’accessorio. L’espressione «die Fliege machen» (darsela a gambe) significa sempre «fliehen» (scappare).
Kannst du bitte die Fliege aus der Küche verscheuchen?
Puoi per favore scacciare la mosca dalla cucina?
Er hat sich für die Hochzeit eine neue Fliege gekauft.
Si è comprato un papillon nuovo per il matrimonio.
Quando «Fliege» (papillon) indica il capo d’abbigliamento, viene spesso usato con i verbi «tragen» (portare), «umbinden» (annodare) o «anlegen» (mettere). Di solito lo si porta «zum Anzug» (con il completo) o «zum Smoking» (con lo smoking).
Er wusste nicht, wie man eine Fliege richtig bindet.
Non sapeva come annodare correttamente un papillon.
L’espressione «die Fliege machen» (darsela a gambe) è un modo di dire fisso e significa «schnell verschwinden» (sparire rapidamente) o «fliehen» (scappare). Il verbo nell’espressione è sempre «machen» (fare).
Als sie das Polizeiauto sahen, machten die Einbrecher sofort die Fliege.
Quando hanno visto l’auto della polizia, i ladri se la sono data subito a gambe.
Il modo di dire «die Fliege machen» (darsela a gambe) appartiene al linguaggio colloquiale. Viene usato soprattutto in situazioni informali e orali.
Der Junge hat die Fliege gemacht, als er die zerbrochene Vase sah.
Il ragazzo se l’è data a gambe quando ha visto il vaso rotto.
fiocco / giro / loop
«Fliege» è l’accessorio concreto che si porta con la camicia al posto della cravatta. «Schleife» indica più in generale un nodo con dei cappi, per esempio fatto con un nastro. All’altezza del colletto della camicia, quindi, l’indumento si chiama «Fliege»; quando ci si riferisce alla forma o al modo di annodarlo, è adatto «Schleife».

Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
Con il completo nero porta un papillon rosso al colletto della camicia.
Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
Annoda il nastro rosso a fiocco al colletto della camicia.