
die Fliege
muscă
Insectă mică și zburătoare, care se găsește adesea în apropierea oamenilor și a alimentelor.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
O muscă a intrat bâzâind în cameră prin fereastra deschisă.
muscă / papion / a o tuli
die Fliege, die Fliegen
Se încarcă starea ta salvată.

muscă
Insectă mică și zburătoare, care se găsește adesea în apropierea oamenilor și a alimentelor.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
O muscă a intrat bâzâind în cameră prin fereastra deschisă.

papion
Accesoriu bărbătesc purtat la cămașă în locul unei cravate și legat sub formă de fundă.
Zum Smoking trägt man traditionell eine schwarze Fliege.
În mod tradițional, la smoking se poartă un papion negru.

a o tuli
Expresie colocvială pentru „schnell fliehen oder verschwinden” (a fugi sau a dispărea repede).
Als die Polizei kam, haben die Diebe sofort die Fliege gemacht.
Când a venit poliția, hoții au tulit-o imediat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fliegen |
| Genitiv | der Fliege |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fliege | die Fliegen |
| Akkusativ | die Fliege | die Fliegen |
| Dativ | der Fliege | den Fliegen |
| Genitiv | der Fliege | der Fliegen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Fliege” (muscă sau papion) este de obicei clar. Dacă este vorba despre animale sau igienă, se referă la insectă. În contextul hainelor și al ocaziilor festive, se referă la accesoriu. Expresia „die Fliege machen” (a o tuli) înseamnă întotdeauna „fliehen” (a fugi).
Kannst du bitte die Fliege aus der Küche verscheuchen?
Poți, te rog, să alungi musca din bucătărie?
Er hat sich für die Hochzeit eine neue Fliege gekauft.
Și-a cumpărat un papion nou pentru nuntă.
Când „Fliege” (papion) se referă la articolul vestimentar, este folosit adesea împreună cu verbele „tragen” (a purta), „umbinden” (a-și lega la gât) sau „anlegen” (a-și pune). De obicei, îl porți „zum Anzug” (cu un costum) sau „zum Smoking” (cu un smoking).
Er wusste nicht, wie man eine Fliege richtig bindet.
Nu știa cum să-și lege corect un papion.
Expresia „die Fliege machen” (a o tuli) este o locuțiune fixă și înseamnă „schnell verschwinden” (a dispărea repede) sau „fliehen” (a fugi). Verbul din această expresie este întotdeauna „machen” (a face).
Als sie das Polizeiauto sahen, machten die Einbrecher sofort die Fliege.
Când au văzut mașina de poliție, spărgătorii au tulit-o imediat.
Expresia „die Fliege machen” (a o tuli) aparține limbajului colocvial. Este folosită mai ales în situații informale, orale.
Der Junge hat die Fliege gemacht, als er die zerbrochene Vase sah.
Băiatul a tulit-o când a văzut vaza spartă.
fundă / ocol / buclă
„Fliege” (papion) este accesoriul propriu-zis purtat la cămașă în locul unei cravate. „Schleife” (fundă) desemnează, în general, un nod cu bucle, de exemplu unul făcut dintr-o panglică. La gulerul cămășii, obiectul vestimentar se numește, prin urmare, „Fliege”; când te referi la formă sau la legare, se potrivește „Schleife”.

Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
Poartă un papion roșu la gulerul cămășii, cu costumul său negru.
Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
La gulerul cămășii, leagă panglica roșie într-o fundă.