
die Fliege
mouche
Petit insecte volant que l’on trouve souvent près des personnes et de la nourriture.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Une mouche est entrée dans la pièce en bourdonnant par la fenêtre ouverte.
mouche / nœud papillon / filer
die Fliege, die Fliegen
Chargement de ton état enregistré.

mouche
Petit insecte volant que l’on trouve souvent près des personnes et de la nourriture.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Une mouche est entrée dans la pièce en bourdonnant par la fenêtre ouverte.

nœud papillon
Accessoire masculin porté avec une chemise à la place d’une cravate et noué en forme de nœud.
Zum Smoking trägt man traditionell eine schwarze Fliege.
Avec un smoking, on porte traditionnellement un nœud papillon noir.

filer
Expression familière signifiant « schnell fliehen oder verschwinden » (partir ou disparaître rapidement).
Als die Polizei kam, haben die Diebe sofort die Fliege gemacht.
Quand la police est arrivée, les voleurs ont filé immédiatement.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fliegen |
| Genitiv | der Fliege |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fliege | die Fliegen |
| Akkusativ | die Fliege | die Fliegen |
| Dativ | der Fliege | den Fliegen |
| Genitiv | der Fliege | der Fliegen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Fliege » (mouche ou nœud papillon) est généralement clair. Si le contexte concerne les animaux ou l’hygiène, il s’agit de l’insecte. Dans le contexte des vêtements et des occasions habillées, il s’agit de l’accessoire. L’expression « die Fliege machen » (filer) signifie toujours « fliehen » (fuir).
Kannst du bitte die Fliege aus der Küche verscheuchen?
Peux-tu chasser la mouche de la cuisine, s’il te plaît ?
Er hat sich für die Hochzeit eine neue Fliege gekauft.
Il s’est acheté un nouveau nœud papillon pour le mariage.
Quand « Fliege » (nœud papillon) désigne le vêtement, il s’emploie souvent avec les verbes « tragen » (porter), « umbinden » (nouer autour du cou) ou « anlegen » (mettre). On le porte typiquement « zum Anzug » (avec un costume) ou « zum Smoking » (avec un smoking).
Er wusste nicht, wie man eine Fliege richtig bindet.
Il ne savait pas comment nouer correctement un nœud papillon.
L’expression « die Fliege machen » (filer) est une locution figée et signifie « schnell verschwinden » (disparaître rapidement) ou « fliehen » (fuir). Le verbe de cette expression est toujours « machen » (faire).
Als sie das Polizeiauto sahen, machten die Einbrecher sofort die Fliege.
Quand ils ont vu la voiture de police, les cambrioleurs ont immédiatement filé.
La locution « die Fliege machen » (filer) appartient au langage familier. Elle s’emploie principalement dans des situations informelles et à l’oral.
Der Junge hat die Fliege gemacht, als er die zerbrochene Vase sah.
Le garçon a filé quand il a vu le vase cassé.
nœud / détour / boucle
« Fliege » désigne l’accessoire précis que l’on porte avec une chemise à la place d’une cravate. « Schleife » désigne plus généralement un nœud avec des boucles, par exemple en ruban. Au col d’une chemise, le vêtement s’appelle donc un nœud papillon ; pour parler de la forme ou du nœud, « Schleife » convient.

Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
Avec son costume noir, il porte un nœud papillon rouge au col de sa chemise.
Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
Au col de sa chemise, il noue le ruban rouge en nœud.