
der Fluch
lanet
Bir kişiye, yere veya eşyaya uğursuzluk getirmesi istenen, söylenerek yapılan büyülü ya da ilahî beddua.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
Efsaneye göre eski şatonun üzerinde bir lanet var.
lanet
der Fluch, die Flüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lanet
Bir kişiye, yere veya eşyaya uğursuzluk getirmesi istenen, söylenerek yapılan büyülü ya da ilahî beddua.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
Efsaneye göre eski şatonun üzerinde bir lanet var.

küfür
Öfke, kızgınlık veya acı nedeniyle söylenen hakaret sözü ya da beddua.
Ein leiser Fluch kam über seine Lippen, als er sich den Finger klemmte.
Parmağını sıkıştırınca ağzından kısık bir küfür çıktı.

uğursuzluk
Kaderden kaynaklandığı düşünülen, sürekli devam eden şanssızlık veya başarısızlık durumu.
Es scheint ein Fluch auf dieser Mannschaft zu liegen; sie verliert immer im Finale.
Bu takımın üzerinde bir uğursuzluk var gibi görünüyor; finalde hep kaybediyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Flüche |
| Genitiv | des Fluches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluch | die Flüche |
| Akkusativ | den Fluch | die Flüche |
| Dativ | dem Fluch | den Flüchen |
| Genitiv | des Fluches des Fluchs | der Flüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Fluch” lanet anlamındaki isimdir ve “fluchen” (küfretmek) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. “Fluchen” küfretme eylemini anlatır. “Der Fluch” ise bunun sonucudur; ya söylenen küfrü ya da büyülü bir laneti anlatır.
Er konnte nicht aufhören zu fluchen, nachdem er den Fluch des Pharaos gelesen hatte.
Firavunun lanetini okuduktan sonra küfretmeyi bırakamadı.
Büyü bağlamında “Fluch” (lanet) belirli fiillerle birlikte sık kullanılır. Birine “mit einem Fluch belegen” (birine lanet etmek) denebilir. Ayrıca “einen Fluch brechen” (bir laneti bozmak), “einen Fluch zu brechen” (bir laneti bozmak) veya “aufzuheben” (kaldırmak) denebilir.
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem schrecklichen Fluch.
Cadı prense korkunç bir lanet etti.
Nur ein Kuss der wahren Liebe kann den Fluch brechen.
Gerçek aşkın tek bir öpücüğü laneti bozabilir.
Bir kişinin veya yerin üzerinde bir lanet olduğunda “auf” edatı Dativ ile kullanılır. Sabit kalıp şöyledir: “Ein Fluch liegt auf jemandem/etwas” (Birinin veya bir şeyin üzerinde lanet vardır).
Seit Generationen liegt ein Fluch auf dieser Familie.
Bu ailenin üzerinde nesillerdir bir lanet var.
“Fluch” küfür anlamına geldiğinde çoğu zaman “ausgestoßen” (söylenmiş) olur veya “gemurmelt” (mırıldanılmış) olur. Bağlam genellikle acıya, öfkeye veya hayal kırıklığına verilen ani bir tepkidir.
Als er den Hammer auf seinen Daumen fallen ließ, stieß er einen lauten Fluch aus.
Çekici başparmağının üzerine düşürünce yüksek sesle küfretti.
Bu anlam spor bağlamında veya tekrarlanan şanssızlıklar için mecaz olarak sık kullanılır. Bir takım galibiyete çok yaklaşmasına rağmen her seferinde başarısız olduğunda “Fluch des zweiten Platzes” (ikincilik laneti) denir.
Die Mannschaft hofft, dieses Jahr endlich den Fluch des Pokalfinales zu besiegen.
Takım bu yıl nihayet kupa finali uğursuzluğunu yenmeyi umuyor.
büyü / aforoz
“Bann” (büyü / aforoz) ve “Fluch” (lanet) ikisi de büyü etkisini anlatabilir. “Bann”, büyü yoluyla bir kişiyi bağlar veya engeller; “Fluch” ise açıkça uğursuzluk getirmeyi amaçlar. Bu nedenle bağlayıcı bir etki için “Bann”, zarar vermeyi amaçlayan bir beddua için “Fluch” uygundur.

Die Hexe belegte den Wächter mit einem Fluch, der ihm Unglück bringen sollte.
Cadı, bekçiye uğursuzluk getirmesi için onu lanetledi.
Die Hexe belegte den Wächter mit einem Bann, sodass er den Ort nicht verlassen konnte.
Cadı, bekçiyi bir büyüyle bağladı; bu yüzden bekçi oradan ayrılamadı.