
der Fluch
maldição
Um feitiço mágico ou divino proferido, destinado a trazer desgraça a uma pessoa, lugar ou objeto.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
Segundo a lenda, há uma maldição sobre o castelo antigo.
maldição
der Fluch, die Flüche
Carregando seu estado salvo.

maldição
Um feitiço mágico ou divino proferido, destinado a trazer desgraça a uma pessoa, lugar ou objeto.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
Segundo a lenda, há uma maldição sobre o castelo antigo.

palavrão
Um palavrão ou praga que alguém solta por raiva, irritação ou dor.
Ein leiser Fluch kam über seine Lippen, als er sich den Finger klemmte.
Um palavrão baixo escapou de seus lábios quando ele prendeu o dedo.

maldição
Um estado de azar ou fracasso contínuo que é sentido como algo determinado pelo destino.
Es scheint ein Fluch auf dieser Mannschaft zu liegen; sie verliert immer im Finale.
Parece haver uma maldição sobre esse time: ele sempre perde na final.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Flüche |
| Genitiv | des Fluches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluch | die Flüche |
| Akkusativ | den Fluch | die Flüche |
| Dativ | dem Fluch | den Flüchen |
| Genitiv | des Fluches des Fluchs | der Flüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Fluch” (a maldição) é o substantivo correspondente ao verbo “fluchen” (xingar). Enquanto “fluchen” descreve o ato de xingar, “der Fluch” (a maldição) é o resultado: ou o próprio palavrão, ou um feitiço mágico.
Er konnte nicht aufhören zu fluchen, nachdem er den Fluch des Pharaos gelesen hatte.
Ele não conseguia parar de xingar depois de ler sobre a maldição do faraó.
No contexto da magia, uma maldição costuma ser combinada com certos verbos. Pode-se “mit einem Fluch belegen” (amaldiçoar alguém), e pode-se tentar “einen Fluch zu brechen” (quebrar uma maldição) ou “aufzuheben” (suspendê-la).
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem schrecklichen Fluch.
A bruxa amaldiçoou o príncipe com uma maldição terrível.
Nur ein Kuss der wahren Liebe kann den Fluch brechen.
Somente um beijo do amor verdadeiro pode quebrar a maldição.
Quando uma maldição pesa sobre uma pessoa ou um lugar, usa-se a preposição “auf” (sobre) com o Dativ. A expressão fixa é: “Ein Fluch liegt auf jemandem/etwas” (há uma maldição sobre alguém ou alguma coisa).
Seit Generationen liegt ein Fluch auf dieser Familie.
Há gerações, uma maldição pesa sobre essa família.
Quando “Fluch” (palavrão) significa um xingamento, ele costuma ser “ausgestoßen” (solto) ou “gemurmelt” (murmurado) baixinho. O contexto geralmente é uma reação espontânea à dor, à raiva ou à frustração.
Als er den Hammer auf seinen Daumen fallen ließ, stieß er einen lauten Fluch aus.
Quando deixou o martelo cair no polegar, ele soltou um palavrão alto.
Esse significado é usado muitas vezes de forma metafórica no esporte ou para falar de azar recorrente. Fala-se na “Fluch des zweiten Platzes” (maldição do segundo lugar) quando um time sempre fracassa pouco antes da vitória.
Die Mannschaft hofft, dieses Jahr endlich den Fluch des Pokalfinales zu besiegen.
O time espera finalmente vencer a maldição da final da copa neste ano.
feitiço / fascínio / banimento
“Bann” (feitiço) e “Fluch” (maldição) podem designar um efeito mágico. Um “Bann” prende ou impede uma pessoa por meio da magia, enquanto um “Fluch” tem especificamente a intenção de trazer desgraça. Portanto, “Bann” é adequado para um efeito que prende, e “Fluch”, para uma maldição prejudicial.

Die Hexe belegte den Wächter mit einem Fluch, der ihm Unglück bringen sollte.
A bruxa lançou uma maldição sobre o guarda que deveria lhe trazer azar.
Die Hexe belegte den Wächter mit einem Bann, sodass er den Ort nicht verlassen konnte.
A bruxa lançou um feitiço sobre o guarda, de modo que ele não pudesse deixar o local.