
der Fluch
maldición
Un hechizo mágico o divino pronunciado que pretende traer desgracia a una persona, un lugar o un objeto.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
Según la leyenda, una maldición pesa sobre el antiguo castillo.
maldición
der Fluch, die Flüche
Cargando el estado guardado.

maldición
Un hechizo mágico o divino pronunciado que pretende traer desgracia a una persona, un lugar o un objeto.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
Según la leyenda, una maldición pesa sobre el antiguo castillo.

palabrota
Una palabrota o una imprecación que se profiere por ira, enfado o dolor.
Ein leiser Fluch kam über seine Lippen, als er sich den Finger klemmte.
Una palabrota apagada salió de sus labios cuando se pilló un dedo.

maldición
Un estado de mala suerte o fracaso continuos que se percibe como algo impuesto por el destino.
Es scheint ein Fluch auf dieser Mannschaft zu liegen; sie verliert immer im Finale.
Parece que una maldición pesa sobre este equipo: siempre pierde en la final.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Flüche |
| Genitiv | des Fluches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluch | die Flüche |
| Akkusativ | den Fluch | die Flüche |
| Dativ | dem Fluch | den Flüchen |
| Genitiv | des Fluches des Fluchs | der Flüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Fluch» (la maldición) es el sustantivo correspondiente al verbo «fluchen» (maldecir o decir palabrotas). Mientras que «fluchen» describe la acción de decir palabrotas, «der Fluch» (la maldición) es el resultado: la propia palabrota o un hechizo mágico.
Er konnte nicht aufhören zu fluchen, nachdem er den Fluch des Pharaos gelesen hatte.
No podía dejar de decir palabrotas después de leer sobre la maldición del faraón.
En el contexto de la magia, una maldición suele combinarse con determinados verbos. Se puede «mit einem Fluch belegen» (maldecir a alguien), y se puede intentar «einen Fluch zu brechen» (romper una maldición) o «aufzuheben» (levantarla).
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem schrecklichen Fluch.
La bruja lanzó una terrible maldición sobre el príncipe.
Nur ein Kuss der wahren Liebe kann den Fluch brechen.
Solo un beso de amor verdadero puede romper la maldición.
Cuando una maldición pesa sobre una persona o un lugar, se utiliza la preposición «auf» (sobre) con Dativ. La expresión fija es «Ein Fluch liegt auf jemandem/etwas» (una maldición pesa sobre alguien o algo).
Seit Generationen liegt ein Fluch auf dieser Familie.
Desde hace generaciones, una maldición pesa sobre esta familia.
Cuando «Fluch» (palabrota) significa una palabrota, suele ser «ausgestoßen» (proferida) o «gemurmelt» (murmurada) en voz baja. El contexto suele ser una reacción espontánea al dolor, la ira o la frustración.
Als er den Hammer auf seinen Daumen fallen ließ, stieß er einen lauten Fluch aus.
Cuando se dejó caer el martillo sobre el pulgar, profirió una palabrota muy fuerte.
Este significado se utiliza a menudo de forma metafórica en el deporte o para hablar de la mala suerte recurrente. Se habla del «Fluch des zweiten Platzes» (la maldición del segundo puesto) cuando un equipo fracasa siempre justo antes de la victoria.
Die Mannschaft hofft, dieses Jahr endlich den Fluch des Pokalfinales zu besiegen.
El equipo espera derrotar por fin este año la maldición de la final de copa.
hechizo / fascinación
«der Bann» (hechizo) y «der Fluch» (maldición) pueden referirse ambos a un efecto mágico. «der Bann» ata o frena a una persona mediante la magia, mientras que «der Fluch» está destinado expresamente a traer desgracia. Por tanto, «der Bann» es la opción adecuada para un efecto vinculante, y «der Fluch», para una maldición dañina.

Die Hexe belegte den Wächter mit einem Fluch, der ihm Unglück bringen sollte.
La bruja lanzó al guardia una maldición que debía traerle mala suerte.
Die Hexe belegte den Wächter mit einem Bann, sodass er den Ort nicht verlassen konnte.
La bruja sometió al guardia a un hechizo, de modo que no pudo salir del lugar.