
der Fluch
проклятие
Произнесённое магическое или божественное заклятие, которое должно принести несчастье человеку, месту или предмету.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
Согласно легенде, на старом замке лежит проклятие.
проклятие
der Fluch, die Flüche
Загружаем сохранённый статус.

проклятие
Произнесённое магическое или божественное заклятие, которое должно принести несчастье человеку, месту или предмету.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
Согласно легенде, на старом замке лежит проклятие.

ругательство
Ругательство или проклятие, которое человек выкрикивает от злости, раздражения или боли.
Ein leiser Fluch kam über seine Lippen, als er sich den Finger klemmte.
Когда он прищемил палец, с его губ сорвалось тихое ругательство.

невезение
Состояние постоянного невезения или неудач, которое воспринимается как предопределённое судьбой.
Es scheint ein Fluch auf dieser Mannschaft zu liegen; sie verliert immer im Finale.
Похоже, над этой командой тяготеет проклятие: она всегда проигрывает в финале.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Flüche |
| Genitiv | des Fluches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluch | die Flüche |
| Akkusativ | den Fluch | die Flüche |
| Dativ | dem Fluch | den Flüchen |
| Genitiv | des Fluches des Fluchs | der Flüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Fluch» (проклятие) — существительное, соответствующее глаголу «fluchen» (ругаться). Глагол «fluchen» описывает действие, а «der Fluch» (проклятие) — результат: либо само ругательство, либо магическое заклятие.
Er konnte nicht aufhören zu fluchen, nachdem er den Fluch des Pharaos gelesen hatte.
Прочитав о проклятии фараона, он не мог перестать ругаться.
В контексте магии слово «Fluch» (проклятие) часто сочетается с определёнными глаголами. Можно «mit einem Fluch belegen» (наложить на кого-либо проклятие), а также попытаться «einen Fluch zu brechen» (разрушить проклятие) или «aufzuheben» (снять его).
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem schrecklichen Fluch.
Ведьма наложила на принца страшное проклятие.
Nur ein Kuss der wahren Liebe kann den Fluch brechen.
Только поцелуй настоящей любви может разрушить проклятие.
Когда проклятие тяготеет над человеком или местом, используется предлог «auf» (на) с Dativ. Устойчивое выражение: «Ein Fluch liegt auf jemandem/etwas» (На ком-либо или на чём-либо лежит проклятие).
Seit Generationen liegt ein Fluch auf dieser Familie.
На эту семью уже несколько поколений лежит проклятие.
Когда «Fluch» (ругательство) означает ругательство, его часто «ausgestoßen» (произносят) или тихо «gemurmelt» (бормочут). Обычно это спонтанная реакция на боль, злость или раздражение.
Als er den Hammer auf seinen Daumen fallen ließ, stieß er einen lauten Fluch aus.
Когда он уронил молоток себе на большой палец, он громко выругался.
Это значение часто употребляется метафорически в спорте или в связи с повторяющимся невезением. Говорят о «Fluch des zweiten Platzes» (проклятии второго места), когда команда постоянно терпит поражение совсем перед победой.
Die Mannschaft hofft, dieses Jahr endlich den Fluch des Pokalfinales zu besiegen.
В этом году команда надеется наконец победить проклятие финала кубка.
заворожить / заклятие
«der Bann» (заклятие) и «der Fluch» (проклятие) могут обозначать магическое воздействие. «der Bann» связывает или удерживает человека с помощью магии, тогда как «der Fluch» предназначен именно для того, чтобы принести несчастье. Поэтому «der Bann» подходит для связывающего воздействия, а «der Fluch» — для вредоносного проклятия.

Die Hexe belegte den Wächter mit einem Fluch, der ihm Unglück bringen sollte.
Ведьма прокляла стражника, чтобы это принесло ему несчастье.
Die Hexe belegte den Wächter mit einem Bann, sodass er den Ort nicht verlassen konnte.
Ведьма наложила на стражника заклятие, поэтому он не мог покинуть это место.