
der Fluch
прокляття
Вимовлене магічне або божественне закляття, яке має принести нещастя людині, місцю чи предмету.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
За легендою, на старому замку лежить прокляття.
прокляття
der Fluch, die Flüche
Завантажуємо збережений статус слова.

прокляття
Вимовлене магічне або божественне закляття, яке має принести нещастя людині, місцю чи предмету.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
За легендою, на старому замку лежить прокляття.

лайка
Образливе слово або прокльон, який людина вигукує від люті, роздратування чи болю.
Ein leiser Fluch kam über seine Lippen, als er sich den Finger klemmte.
Коли він прищемив палець, з його уст тихо вихопилася лайка.

лиха доля
Стан тривалого невезіння або невдач, який сприймається як визначений долею.
Es scheint ein Fluch auf dieser Mannschaft zu liegen; sie verliert immer im Finale.
Здається, над цією командою тяжіє прокляття: вона завжди програє у фіналі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Flüche |
| Genitiv | des Fluches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluch | die Flüche |
| Akkusativ | den Fluch | die Flüche |
| Dativ | dem Fluch | den Flüchen |
| Genitiv | des Fluches des Fluchs | der Flüche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Fluch» (прокляття) — це іменник, утворений від дієслова «fluchen» (лихословити). «fluchen» описує дію — лихослів’я, а «der Fluch» — результат: або саме лайливе слово, або магічне закляття.
Er konnte nicht aufhören zu fluchen, nachdem er den Fluch des Pharaos gelesen hatte.
Він не міг перестати лихословити після того, як прочитав про прокляття фараона.
У контексті магії слово «Fluch» (прокляття) часто поєднується з певними дієсловами. Можна «mit einem Fluch belegen» (проклясти когось), а також спробувати «einen Fluch zu brechen» (зламати прокляття) або «aufzuheben» (зняти його).
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem schrecklichen Fluch.
Відьма наклала на принца страшне прокляття.
Nur ein Kuss der wahren Liebe kann den Fluch brechen.
Лише поцілунок справжнього кохання може зняти прокляття.
Якщо прокляття тяжіє над людиною або місцем, прийменник «auf» (на) вживається з Dativ. Усталений вислів: «Ein Fluch liegt auf jemandem/etwas» (на комусь або чомусь лежить прокляття).
Seit Generationen liegt ein Fluch auf dieser Familie.
Уже багато поколінь над цією родиною тяжіє прокляття.
Коли «Fluch» (лайка) означає лайливе слово, його часто «ausgestoßen» (вигукують) або тихо «gemurmelt» (бурмочуть). Зазвичай це спонтанна реакція на біль, лють або розчарування.
Als er den Hammer auf seinen Daumen fallen ließ, stieß er einen lauten Fluch aus.
Коли він упустив молоток на великий палець, то голосно вилаявся.
Це значення часто вживають метафорично у спорті або коли говорять про повторюване невезіння. Кажуть «Fluch des zweiten Platzes» (прокляття другого місця), коли команда щоразу зазнає поразки за крок до перемоги.
Die Mannschaft hofft, dieses Jahr endlich den Fluch des Pokalfinales zu besiegen.
Команда сподівається, що цього року нарешті позбудеться прокляття фіналу кубка.
закляття / зачаровувати
«Bann» (закляття) і «Fluch» (прокляття) можуть означати магічну дію. «Bann» за допомогою магії прив’язує або стримує людину, тоді як «Fluch» прямо має на меті принести нещастя. Тому для дії, що прив’язує або стримує, підходить «Bann», а для шкідливого прокляття — «Fluch».

Die Hexe belegte den Wächter mit einem Fluch, der ihm Unglück bringen sollte.
Відьма наклала на вартового прокляття, яке мало принести йому нещастя.
Die Hexe belegte den Wächter mit einem Bann, sodass er den Ort nicht verlassen konnte.
Відьма наклала на вартового закляття, через яке він не міг залишити це місце.